1 00:00:00,000 --> 00:00:03,167 [tutnjava glazba logotipa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:11,167 --> 00:00:14,334 [elektronika zuji] 5 00:00:16,483 --> 00:00:18,815 [zveckanje metala] 6 00:00:18,815 --> 00:00:22,065 [struja zuji] 7 00:00:36,345 --> 00:00:39,095 [čizme lupkaju] 8 00:00:41,464 --> 00:00:45,297 [zloslutna instrumentalna glazba] 9 00:00:54,844 --> 00:00:57,511 [Vega stenje] 10 00:01:02,779 --> 00:01:07,362 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 11 00:01:21,307 --> 00:01:23,184 [šuštanje lišća] 12 00:01:23,184 --> 00:01:26,920 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 13 00:01:26,920 --> 00:01:30,986 [Vega čizme lupaju] [Vega teško diše] 14 00:01:30,986 --> 00:01:33,653 [Vega stenje] 15 00:01:39,780 --> 00:01:42,919 [Vega čizme lupaju] 16 00:01:42,919 --> 00:01:46,825 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 17 00:01:46,825 --> 00:01:50,154 [brutnja avionskih motora] [šuštanje grana] 18 00:01:50,154 --> 00:01:52,821 [Vega stenje] 19 00:01:56,978 --> 00:02:00,728 [brutnja avionskih motora] 20 00:02:02,775 --> 00:02:07,358 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 21 00:02:10,358 --> 00:02:15,358 [Vega čizme lupaju] [Vega stenje] 22 00:02:18,558 --> 00:02:22,895 [čizme škripe po šljunku] 23 00:02:22,895 --> 00:02:27,099 [Vega teško diše] 24 00:02:27,099 --> 00:02:28,590 - Oh, jebote. 25 00:02:28,590 --> 00:02:30,753 Ti si kao prokleti zec. 26 00:02:31,680 --> 00:02:33,194 Hajde, maco. 27 00:02:33,194 --> 00:02:38,194 [šuštanje lišća] [zamah nožem] 28 00:02:39,760 --> 00:02:41,854 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 29 00:02:41,854 --> 00:02:43,478 [Vega duboko udahne] 30 00:02:43,478 --> 00:02:45,056 [muškarci stenju] 31 00:02:45,056 --> 00:02:47,761 [udarac noža] [mrcanje krvi] 32 00:02:47,761 --> 00:02:50,761 Dobio si što zaslužuješ, kretenu. 33 00:02:52,722 --> 00:02:57,305 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 34 00:02:58,406 --> 00:03:01,156 [šuštanje trave] 35 00:03:13,980 --> 00:03:14,813 - Vega. 36 00:03:21,926 --> 00:03:25,297 [šuštanje trave] 37 00:03:25,297 --> 00:03:27,883 [udarac udarac] [Vega uzvikuje] 38 00:03:27,883 --> 00:03:29,741 [Vega teško diše] 39 00:03:29,741 --> 00:03:31,594 [udarac udarac] [Vega uzvikuje] 40 00:03:31,594 --> 00:03:33,563 [Vega stenje] 41 00:03:33,563 --> 00:03:36,980 [Vega teško diše] 42 00:03:41,729 --> 00:03:45,061 [mrcanje krvi] 43 00:03:45,061 --> 00:03:48,894 [napadač teško diše] 44 00:03:52,478 --> 00:03:53,311 Vega. 45 00:03:57,912 --> 00:04:01,662 [zloslutna instrumentalna glazba] 46 00:04:17,878 --> 00:04:22,461 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 47 00:04:37,869 --> 00:04:42,452 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 48 00:04:57,877 --> 00:05:02,460 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 49 00:05:17,909 --> 00:05:22,492 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 50 00:05:37,920 --> 00:05:42,503 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 51 00:05:57,868 --> 00:06:02,211 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 52 00:06:02,211 --> 00:06:03,689 [zvona zvona] 53 00:06:03,689 --> 00:06:08,689 [čarobna vilinska prašina zvecka] [zveckanje zvončića] 54 00:06:18,018 --> 00:06:22,601 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 55 00:06:28,584 --> 00:06:32,334 [zloslutna instrumentalna glazba] 56 00:06:40,506 --> 00:06:41,714 [šuštanje lišća] [tutnjava grmljavina] 57 00:06:41,714 --> 00:06:44,214 - Hajdemo. Idemo. Idemo. 58 00:06:45,295 --> 00:06:48,436 [šuštanje lišća] 59 00:06:48,436 --> 00:06:50,878 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 60 00:06:50,878 --> 00:06:52,544 [tutnjava grmljavina] 61 00:06:52,544 --> 00:06:54,292 Nemoj stati. Nastavi trčati. 62 00:06:54,292 --> 00:06:56,195 Samo idi. Samo idi. [tutnjava grmljavina] 63 00:06:56,195 --> 00:06:59,362 [žrtva 1 uzvikuje] 64 00:07:00,424 --> 00:07:03,341 [šuštanje lišća] 65 00:07:05,787 --> 00:07:10,231 [žrtva 1 udaranje u drvo] [žrtva 1 uzvikuje] 66 00:07:10,231 --> 00:07:13,324 [žrtva 1 plače] 67 00:07:13,324 --> 00:07:14,275 sranje 68 00:07:14,275 --> 00:07:15,593 [šuštanje lišća] 69 00:07:15,593 --> 00:07:17,833 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 70 00:07:17,833 --> 00:07:18,666 - Ustani. 71 00:07:20,316 --> 00:07:21,321 hajde ustani. 72 00:07:21,321 --> 00:07:22,217 ustani. 73 00:07:22,217 --> 00:07:23,431 [žrtva 1 uzvikuje] Možeš ti to, hajde. 74 00:07:23,431 --> 00:07:25,467 - Ne, idi, idi, idi. - Ne, ne mogu te ostaviti. 75 00:07:25,467 --> 00:07:27,068 - Trči. Trčanje. Trčanje. [Michelle uzvikuje] 76 00:07:27,068 --> 00:07:28,448 Ne čekaj. 77 00:07:28,448 --> 00:07:33,031 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 78 00:07:34,380 --> 00:07:37,380 [tok curi] 79 00:07:44,138 --> 00:07:47,918 [Michelle vrišti] 80 00:07:47,918 --> 00:07:48,751 Michelle. 81 00:07:50,476 --> 00:07:51,309 ne ne 82 00:07:55,890 --> 00:07:59,557 [vesela instrumentalna glazba] 83 00:08:15,930 --> 00:08:20,513 [nastavlja se vesela instrumentalna glazba] 84 00:08:23,497 --> 00:08:25,936 - Nazvat ću te u jedan sat. 85 00:08:25,936 --> 00:08:29,940 [cipele škripe po šljunku] Steve. Steve. 86 00:08:29,940 --> 00:08:31,140 - Što hoćeš od mene? 87 00:08:31,140 --> 00:08:34,050 - Gdje je Louie? - Što će ti Louie? 88 00:08:34,050 --> 00:08:34,920 - Imamo posla. 89 00:08:34,920 --> 00:08:37,050 - Nemaš posla s Louiejem. 90 00:08:37,050 --> 00:08:38,160 Drži se podalje od Louieja. 91 00:08:38,160 --> 00:08:38,993 Kloni me se. 92 00:08:38,993 --> 00:08:41,588 Kloni se moje proklete obitelji, u redu. 93 00:08:41,588 --> 00:08:45,003 - Ne idi od mene. [Steven udara šakom] 94 00:08:45,003 --> 00:08:46,086 - Kloni me se, 95 00:08:46,086 --> 00:08:47,078 Louie i moja obitelj. 96 00:08:47,078 --> 00:08:48,744 razumiješ li me 97 00:08:48,744 --> 00:08:50,494 razumiješ li me 98 00:08:52,221 --> 00:08:54,053 [lupnjava šakom] [Steven uzvikuje] 99 00:08:54,053 --> 00:08:56,634 [Steven udara o pod] 100 00:08:56,634 --> 00:08:58,429 - Nema potrebe za ovim. 101 00:08:58,429 --> 00:09:01,201 Sve što želim je razgovarati s Louiejem. 102 00:09:01,201 --> 00:09:02,271 [štap zvecka o pod] 103 00:09:02,271 --> 00:09:03,645 - Kloni se Louieja. 104 00:09:03,645 --> 00:09:06,343 Kloni se moje obitelji. 105 00:09:06,343 --> 00:09:10,405 [zloslutna instrumentalna glazba] 106 00:09:10,405 --> 00:09:12,419 - Moramo razgovarati o malom poslu. 107 00:09:12,419 --> 00:09:13,419 - U redu. 108 00:09:15,004 --> 00:09:17,854 U redu, ali koji kurac? 109 00:09:17,854 --> 00:09:19,187 - Razgovarajte o poslu. 110 00:09:21,098 --> 00:09:22,617 Trebaš mi pronaći Louieja 111 00:09:22,617 --> 00:09:24,224 i trebaš ga pronaći odmah. 112 00:09:24,224 --> 00:09:25,278 Nije me briga što je potrebno. 113 00:09:25,278 --> 00:09:27,195 Moram ga sada pronaći. 114 00:09:29,111 --> 00:09:31,944 [šuškanje valova] 115 00:09:34,080 --> 00:09:34,913 - Halo? 116 00:09:36,450 --> 00:09:37,833 Da, ovo je Antonio. 117 00:09:41,040 --> 00:09:41,873 U redu. 118 00:09:47,250 --> 00:09:48,510 Da, mogu pratiti. 119 00:09:48,510 --> 00:09:49,653 Nema problema. Da. 120 00:09:52,727 --> 00:09:54,423 Koliko ljudi u vašoj posadi? 121 00:09:56,650 --> 00:10:00,840 U redu, imam puno dugo puške i puno pištolja, 122 00:10:00,840 --> 00:10:01,673 puno opreme. 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,203 Dakle, uopće nema oružja? 124 00:10:09,750 --> 00:10:10,583 Spears? 125 00:10:11,968 --> 00:10:14,430 [Antonio uzdiše] 126 00:10:14,430 --> 00:10:15,263 br. 127 00:10:16,140 --> 00:10:17,890 O mojoj cijeni nema pregovaranja. 128 00:10:18,840 --> 00:10:20,400 Tako da dobijem pola prednje strane, 129 00:10:20,400 --> 00:10:21,243 pola na kraju. 130 00:10:24,120 --> 00:10:26,133 U redu, to zvuči super. 131 00:10:29,130 --> 00:10:30,090 Hvala. Da. 132 00:10:30,090 --> 00:10:32,280 Hvala, doći ću. 133 00:10:32,280 --> 00:10:33,652 Hvala. 134 00:10:33,652 --> 00:10:36,485 [šuškanje valova] 135 00:10:45,303 --> 00:10:47,520 [torba za prtljagu lupi] 136 00:10:47,520 --> 00:10:48,873 Pogledaj ovu jebenu stvar. 137 00:10:50,161 --> 00:10:53,411 [torba za prtljagu lupi] 138 00:11:05,820 --> 00:11:06,960 halo 139 00:11:06,960 --> 00:11:08,233 Yo, što ima? 140 00:11:09,486 --> 00:11:10,737 Da. 141 00:11:10,737 --> 00:11:12,487 Neću uspjeti ovaj vikend. 142 00:11:14,160 --> 00:11:15,450 Ne, dobio sam posao. 143 00:11:15,450 --> 00:11:16,863 Imam posao za praćenje? 144 00:11:18,090 --> 00:11:19,200 Da. 145 00:11:19,200 --> 00:11:21,323 Ne znam za koga. 146 00:11:21,323 --> 00:11:22,893 Hrpa yahooa. 147 00:11:23,880 --> 00:11:26,313 Korporativna Amerika. seronje. 148 00:11:27,254 --> 00:11:28,654 Jesi li spreman za ovo, čovječe? 149 00:11:31,290 --> 00:11:32,287 Ne žele koristiti oružje. 150 00:11:32,287 --> 00:11:35,901 [napet pištolj] Ne. Bez oružja. 151 00:11:35,901 --> 00:11:39,120 [klikanje časopisa] 152 00:11:39,120 --> 00:11:40,260 ne znam 153 00:11:40,260 --> 00:11:41,973 Žele koristiti koplja i noževe. 154 00:11:43,020 --> 00:11:43,853 Što ja znam? 155 00:11:43,853 --> 00:11:44,686 Što me briga? 156 00:11:44,686 --> 00:11:46,050 Dobivam plaću. 157 00:11:46,050 --> 00:11:48,450 Ali da, neću biti u mogućnosti sastati se s. 158 00:11:49,880 --> 00:11:51,780 Ne, družit ćemo se sljedeći tjedan. 159 00:11:51,780 --> 00:11:54,390 Hej, jesi li posudio moje kofere? 160 00:11:54,390 --> 00:11:55,980 Imam samo ovaj glupi kovčeg. 161 00:11:55,980 --> 00:11:57,730 Ne znam koji je ovo vrag. 162 00:11:59,786 --> 00:12:01,353 U redu, super. Bok. 163 00:12:08,227 --> 00:12:11,477 [škljocanje džepnog nožića] 164 00:12:12,930 --> 00:12:13,763 Spears. 165 00:12:19,323 --> 00:12:24,323 [zloslutna instrumentalna glazba] [cvrkut ptica] 166 00:12:24,582 --> 00:12:28,249 [cipele škripe po šljunku] 167 00:12:31,590 --> 00:12:32,550 - Što ima, šefe? - Bok, Nick. 168 00:12:32,550 --> 00:12:34,050 Jesi li našao Louieja? - Radim. 169 00:12:34,050 --> 00:12:35,190 - Prošao je jebeni tjedan. 170 00:12:35,190 --> 00:12:36,600 - Imam i druge stvari na koje si me natjerao. 171 00:12:36,600 --> 00:12:37,440 Nisi jedini. 172 00:12:37,440 --> 00:12:38,730 - Ne brini ni za što drugo. 173 00:12:38,730 --> 00:12:39,570 Samo dovedi Louieja. 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,770 Nazovi me kad ga dobiješ. 175 00:12:40,770 --> 00:12:42,760 Nemoj ga povrijediti. - U redu. 176 00:12:42,760 --> 00:12:44,689 - Evo, daj mu ovu omotnicu. 177 00:12:44,689 --> 00:12:46,200 Upamti, nemoj ga povrijediti. 178 00:12:46,200 --> 00:12:47,430 Nazovi me čim ga dobiješ. 179 00:12:47,430 --> 00:12:48,420 - U redu, neću ga povrijediti. 180 00:12:48,420 --> 00:12:49,357 Naći ću ga. 181 00:12:49,357 --> 00:12:51,030 Nazvat ću te za par dana. 182 00:12:51,030 --> 00:12:52,830 - Do kraja tjedna. 183 00:12:52,830 --> 00:12:54,990 - Do kraja tjedna pronaći ću Louieja. 184 00:12:54,990 --> 00:12:55,823 - U redu, onda ćemo razgovarati s tobom. 185 00:12:55,823 --> 00:12:57,035 - U redu. 186 00:12:57,035 --> 00:12:58,095 Bol u guzici. 187 00:12:58,095 --> 00:12:59,613 Uništi mi jebeni odmor. 188 00:13:00,519 --> 00:13:03,297 [cvrkut ptica] 189 00:13:03,297 --> 00:13:04,953 [cipele šušte po šljunku] 190 00:13:04,953 --> 00:13:07,693 [škljocanje vrata vozila] 191 00:13:07,693 --> 00:13:09,982 [lukanje vratima vozila] 192 00:13:09,982 --> 00:13:12,899 [pokretanje vozila] 193 00:13:14,618 --> 00:13:17,451 [lomi se škripi] 194 00:13:24,984 --> 00:13:28,633 [zloslutna instrumentalna glazba] 195 00:13:28,633 --> 00:13:31,800 [vozila bruje pored] 196 00:13:39,870 --> 00:13:41,790 - Što ima, Louie? 197 00:13:41,790 --> 00:13:43,200 Lefty te je tražio. 198 00:13:43,200 --> 00:13:46,683 Duguješ mu puno novca a ti si mi upropastio odmor. 199 00:13:49,690 --> 00:13:51,763 [lupnjava šakom] 200 00:13:51,763 --> 00:13:54,346 [muškarci stenju] 201 00:13:56,708 --> 00:13:59,375 [Louie stenje] 202 00:13:59,375 --> 00:14:02,458 Lefty stvarno mora razgovarati s tobom. 203 00:14:04,181 --> 00:14:07,181 [zvoni mobitel] 204 00:14:11,310 --> 00:14:13,842 [Ljevak uzdahne] 205 00:14:13,842 --> 00:14:14,675 - Čovječe. 206 00:14:17,810 --> 00:14:19,563 Znaš li koliko je sati? 207 00:14:20,713 --> 00:14:22,110 [Ljevak uzdahne] 208 00:14:22,110 --> 00:14:23,033 gdje je on 209 00:14:24,870 --> 00:14:25,983 Ovdje, sada? 210 00:14:27,810 --> 00:14:29,260 Nisi ga valjda povrijedio? 211 00:14:30,540 --> 00:14:31,740 Samo malo. 212 00:14:31,740 --> 00:14:32,790 Daj ga na telefon. 213 00:14:33,670 --> 00:14:34,764 [Louie stenje] 214 00:14:34,764 --> 00:14:38,390 [Louie teško diše] 215 00:14:38,390 --> 00:14:40,830 [Louie kašlje] - Sranje. 216 00:14:40,830 --> 00:14:41,663 Hej, što ima, Lefty. 217 00:14:41,663 --> 00:14:43,110 kako si 218 00:14:43,110 --> 00:14:44,220 - Lou, što se događa? 219 00:14:44,220 --> 00:14:45,520 Gdje je moj novac? - Što? 220 00:14:46,530 --> 00:14:48,642 Vidi, daj mi samo dva dana, čovječe. 221 00:14:48,642 --> 00:14:50,740 Kunem se da ću ti donijeti novac. 222 00:14:50,740 --> 00:14:52,110 - Ne kuni mi se, Lou. 223 00:14:52,110 --> 00:14:53,040 Znaš što se događa. 224 00:14:53,040 --> 00:14:55,650 Nick žudi za udarcem netko i ja nemamo vremena. 225 00:14:55,650 --> 00:14:56,500 Treba mi novac. 226 00:14:59,827 --> 00:15:01,147 - Ali možeš li samo, 227 00:15:01,147 --> 00:15:03,690 Ja ću ti dati novac kao što prije mogu. 228 00:15:03,690 --> 00:15:06,453 Molim te, možeš li mi dati barem do sljedećeg tjedna? 229 00:15:07,620 --> 00:15:08,580 - Ne, ne sljedeći tjedan. 230 00:15:08,580 --> 00:15:09,413 reći ću ti što, 231 00:15:09,413 --> 00:15:10,620 Imam bolji prijedlog. 232 00:15:10,620 --> 00:15:12,060 Ako to učinite, vaša je ploča čista 233 00:15:12,060 --> 00:15:13,950 a ti odeš s pet velikih. 234 00:15:13,950 --> 00:15:16,050 Slušaj, ovako će proći. 235 00:15:17,706 --> 00:15:19,039 - Što, uslugu? 236 00:15:21,503 --> 00:15:23,412 Što trebam učiniti? 237 00:15:23,412 --> 00:15:26,579 [vozila bruje pored] 238 00:15:34,714 --> 00:15:36,174 u redu 239 00:15:36,174 --> 00:15:37,294 Fino. 240 00:15:37,294 --> 00:15:39,345 [Louie lupa zidom] 241 00:15:39,345 --> 00:15:41,507 [zloslutna instrumentalna glazba] 242 00:15:41,507 --> 00:15:46,143 - Možeš ići. [Nick tapše se po ramenu] 243 00:15:46,143 --> 00:15:49,347 [zvoni mobitel] 244 00:15:49,347 --> 00:15:52,695 [Steven uzdahne] 245 00:15:52,695 --> 00:15:55,445 [škripa stolice] 246 00:15:59,200 --> 00:16:02,100 [Steven uzdahne] 247 00:16:02,100 --> 00:16:03,500 - Kako sam znao da si ti? 248 00:16:04,800 --> 00:16:06,210 Svaki put kad se opustim, 249 00:16:06,210 --> 00:16:08,760 zoveš i smetaš mi, 250 00:16:08,760 --> 00:16:10,560 ili nazoveš i želiš nešto. 251 00:16:10,560 --> 00:16:11,853 Što želiš, Lou? 252 00:16:13,950 --> 00:16:15,360 što ja radim 253 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Rješavao sam križaljke, 254 00:16:16,680 --> 00:16:19,863 opuštanje, ubijanje vremena dok nisi nazvao. 255 00:16:22,740 --> 00:16:23,673 Što se događa? 256 00:16:25,247 --> 00:16:27,390 Što? 257 00:16:27,390 --> 00:16:28,620 Što? 258 00:16:28,620 --> 00:16:30,060 Brate, lupetaš. 259 00:16:30,060 --> 00:16:31,960 Ne razumijem što govoriš. 260 00:16:32,940 --> 00:16:35,700 Brate, zvučiš kao da si na koka-koli brate. 261 00:16:35,700 --> 00:16:37,110 Što sam ti rekao? 262 00:16:37,110 --> 00:16:37,943 Što sam ti rekao? 263 00:16:37,943 --> 00:16:40,456 Rekao sam, "Ne petljaj se s tom Colom." 264 00:16:40,456 --> 00:16:41,700 [Steven govori na stranom jeziku] 265 00:16:41,700 --> 00:16:42,663 Rekao sam ti to. 266 00:16:44,220 --> 00:16:45,690 Da. Lou. 267 00:16:45,690 --> 00:16:47,039 Lou, sve sam čuo. 268 00:16:47,039 --> 00:16:49,050 Sve sam čuo. 269 00:16:49,050 --> 00:16:50,610 u redu je Što god. 270 00:16:50,610 --> 00:16:52,470 To je tvoj život, čovječe, ne moj. 271 00:16:52,470 --> 00:16:53,303 Ja nisam tvoj otac. 272 00:16:53,303 --> 00:16:55,120 Ne mogu ti reći što da radiš. 273 00:16:55,120 --> 00:16:56,670 Da, ja sam samo tvoj najbolji prijatelj, 274 00:16:56,670 --> 00:16:57,780 čovječe, to je to. 275 00:16:57,780 --> 00:16:59,963 Volim te i sve ali to je tvoj život. 276 00:17:00,930 --> 00:17:04,680 Dakle, što želite? [Steven uzdahne] 277 00:17:04,680 --> 00:17:05,853 Ne, ona nije ovdje. 278 00:17:07,650 --> 00:17:08,820 Ne, ona radi prekovremeno. 279 00:17:08,820 --> 00:17:10,820 Radila je puno prekovremeno, čovječe. 280 00:17:12,750 --> 00:17:13,583 Da. 281 00:17:14,610 --> 00:17:16,160 Ne, znaš da nam treba novac. 282 00:17:18,090 --> 00:17:18,923 Da. 283 00:17:20,010 --> 00:17:22,503 U redu, što se događa? 284 00:17:23,580 --> 00:17:25,930 Prestani lupetati i samo reci mi što se događa? 285 00:17:28,120 --> 00:17:31,080 U redu. [lajanje psa] 286 00:17:31,080 --> 00:17:32,643 Dobro, kakav posao? 287 00:17:33,562 --> 00:17:36,312 [cvrkut ptica] 288 00:17:38,082 --> 00:17:40,978 Louie. 289 00:17:40,978 --> 00:17:43,645 Louie, ti ne znaš guzicu od lakta. 290 00:17:43,645 --> 00:17:45,540 [cvrkut ptica] 291 00:17:45,540 --> 00:17:46,373 Da. 292 00:17:47,220 --> 00:17:49,203 Shvatio sam da sam nekako umiješan. 293 00:17:51,300 --> 00:17:52,133 Da. 294 00:17:54,930 --> 00:17:56,030 Koliko se plaća? 295 00:17:58,110 --> 00:17:58,943 Stvarno? 296 00:18:00,600 --> 00:18:03,060 A sve što moramo učiniti je samo prati jelene, to je to? 297 00:18:03,060 --> 00:18:04,563 Pa, moram pratiti jelene. 298 00:18:06,540 --> 00:18:08,040 I već ste dobili novac? 299 00:18:09,047 --> 00:18:09,880 Novac. 300 00:18:09,880 --> 00:18:10,713 [Steven govori na stranom jeziku] 301 00:18:10,713 --> 00:18:11,883 Novac, već ga imaš? 302 00:18:13,530 --> 00:18:14,760 U redu. 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,502 U redu, ako već imaš. 304 00:18:17,502 --> 00:18:18,990 [cvrkut ptica] 305 00:18:18,990 --> 00:18:19,833 u redu Kada? 306 00:18:21,570 --> 00:18:22,403 U redu. 307 00:18:23,538 --> 00:18:25,683 U redu, samo dođi na vrijeme. 308 00:18:25,683 --> 00:18:28,273 [cvrkut ptica] 309 00:18:28,273 --> 00:18:30,000 [Steven potvrđuje] 310 00:18:30,000 --> 00:18:31,300 I učini mi uslugu, slušaj. 311 00:18:33,690 --> 00:18:35,190 U redu. Slušati. 312 00:18:35,190 --> 00:18:36,330 Vidi, samo mi učini uslugu, 313 00:18:36,330 --> 00:18:37,260 budi trijezan jer ne želim imati 314 00:18:37,260 --> 00:18:39,802 da se vučeš po šumi. 315 00:18:39,802 --> 00:18:41,190 Ne, ne nosim te. 316 00:18:41,190 --> 00:18:42,660 Vidi, prestani biti pametnjaković. 317 00:18:42,660 --> 00:18:43,493 Slušati. 318 00:18:44,460 --> 00:18:45,293 U redu. 319 00:18:47,790 --> 00:18:50,250 Oh, Lou. 320 00:18:50,250 --> 00:18:51,900 Louie. 321 00:18:51,900 --> 00:18:52,733 slušaj me 322 00:18:53,790 --> 00:18:55,790 Znaš da te Lefty traži, zar ne? 323 00:18:57,810 --> 00:18:58,650 Kako to misliš kako ja znam? 324 00:18:58,650 --> 00:19:01,320 Ja sam se vraćala kući, a on stoji tik uz moju kuću. 325 00:19:01,320 --> 00:19:02,760 Pitao me gdje je? 326 00:19:02,760 --> 00:19:03,593 Rekao sam da ne znam. 327 00:19:03,593 --> 00:19:04,426 Što se događa? 328 00:19:06,030 --> 00:19:07,830 Ne, svađao sam se zbog tebe. 329 00:19:09,900 --> 00:19:12,030 br. [Steven potvrđuje] 330 00:19:12,030 --> 00:19:15,120 Ne, dobio sam naivku i zamalo sam dobio metak. 331 00:19:15,120 --> 00:19:16,710 Oh, ne znaš? 332 00:19:16,710 --> 00:19:17,553 Ne znaš? 333 00:19:18,690 --> 00:19:20,190 Ne znaš zašto te traži? 334 00:19:20,190 --> 00:19:21,870 hajde [Steven uzdahne] 335 00:19:21,870 --> 00:19:22,703 u redu Što god. 336 00:19:22,703 --> 00:19:24,813 U redu. Što god. 337 00:19:26,370 --> 00:19:27,270 U redu, bok. 338 00:19:27,270 --> 00:19:29,843 Dobro, tada ćemo razgovarati o tome. 339 00:19:29,843 --> 00:19:32,100 U redu, čut ćemo se kasnije. 340 00:19:32,100 --> 00:19:33,452 U redu, [Steven govori na stranom jeziku]. 341 00:19:33,452 --> 00:19:34,863 Bok. Bok. 342 00:19:36,940 --> 00:19:38,520 [škljocanje mobitela] [Steven uzdahne] 343 00:19:38,520 --> 00:19:39,720 Ovaj jebeni tip, brate. 344 00:19:39,720 --> 00:19:40,920 Izluđuje me. 345 00:19:40,920 --> 00:19:42,873 Uvijek me uvali, čovječe. 346 00:19:44,620 --> 00:19:45,810 [Steven uzdahne] 347 00:19:45,810 --> 00:19:49,160 U redu, natrag na moje križaljke. 348 00:19:55,829 --> 00:19:58,746 [rukanje predatora] 349 00:20:00,372 --> 00:20:03,289 [rukanje predatora] 350 00:20:04,920 --> 00:20:06,743 [zloslutna instrumentalna glazba] 351 00:20:06,743 --> 00:20:08,497 [cikade cvrče] 352 00:20:08,497 --> 00:20:09,330 - Hajdemo. 353 00:20:10,254 --> 00:20:13,025 [žrtva 2 stenje] 354 00:20:13,025 --> 00:20:14,024 [pucanje štapića] 355 00:20:14,024 --> 00:20:15,528 hajde hajde 356 00:20:15,528 --> 00:20:17,205 [žrtva 2 gunđa] 357 00:20:17,205 --> 00:20:20,413 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 358 00:20:20,413 --> 00:20:22,042 [žrtva 2 stenje] 359 00:20:22,042 --> 00:20:23,310 Hajde, idemo. 360 00:20:23,310 --> 00:20:26,475 hajde [nejasno] 361 00:20:26,475 --> 00:20:30,558 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 362 00:20:30,558 --> 00:20:32,190 [lovac 1 duboko diše] 363 00:20:32,190 --> 00:20:36,153 - Osjećam miris svježeg mesa. [lovac 1 smije se] 364 00:20:38,118 --> 00:20:39,780 [čizme brzo lupkaju] 365 00:20:39,780 --> 00:20:42,450 [čizme koje se drobe o šljunak] 366 00:20:42,450 --> 00:20:43,500 - Hajde, moramo ići. 367 00:20:43,500 --> 00:20:44,333 hajde 368 00:20:44,333 --> 00:20:45,870 - Ne znam koliko Mogu uzeti ovo. 369 00:20:45,870 --> 00:20:47,553 - Hajde, sad moramo otići. 370 00:20:48,760 --> 00:20:50,219 - Jeste li čuli to? 371 00:20:50,219 --> 00:20:53,070 [Steven napucava Louieja] 372 00:20:53,070 --> 00:20:54,390 - Dobro, slušaj. 373 00:20:54,390 --> 00:20:55,800 Ideš na autocestu. 374 00:20:55,800 --> 00:20:57,270 idem ovuda. - Pa ne. 375 00:20:57,270 --> 00:20:58,410 - Dođite do autoceste. 376 00:20:58,410 --> 00:20:59,850 - Ne, pusti me da idem s tobom. 377 00:20:59,850 --> 00:21:01,470 Molim te, pusti me da idem s tobom. - Bar jednom, molim te 378 00:21:01,470 --> 00:21:02,370 ne budi seronja. 379 00:21:02,370 --> 00:21:04,020 Molim te, samo me saslušaj. 380 00:21:04,020 --> 00:21:04,853 Idi tim putem. 381 00:21:04,853 --> 00:21:05,910 Dođite do autoceste. 382 00:21:05,910 --> 00:21:07,353 Molim te, idi sada tim putem. 383 00:21:08,759 --> 00:21:10,074 - [Antonio] Hajde, jebem ti mater. 384 00:21:10,074 --> 00:21:11,032 hajde 385 00:21:11,032 --> 00:21:13,062 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 386 00:21:13,062 --> 00:21:14,200 Hajde, majku ti jebem. 387 00:21:14,200 --> 00:21:15,033 hajde 388 00:21:15,870 --> 00:21:17,580 Idemo, hajde mater ti jebem. 389 00:21:17,580 --> 00:21:20,673 Potrgat ću ti odjebi glavu, hajde. 390 00:21:20,673 --> 00:21:23,686 [šuštanje lišća] 391 00:21:23,686 --> 00:21:26,507 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 392 00:21:26,507 --> 00:21:28,713 Hajde, kujo. Idemo. 393 00:21:30,641 --> 00:21:33,300 [Steven viče] hajde Ovdje sam. 394 00:21:33,300 --> 00:21:34,230 Što jebeno čekaš, 395 00:21:34,230 --> 00:21:35,130 ti jebena kučko? 396 00:21:36,291 --> 00:21:40,874 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 397 00:21:43,714 --> 00:21:46,631 [šuštanje lišća] 398 00:21:51,840 --> 00:21:52,673 - Jebote. 399 00:21:53,928 --> 00:21:54,928 Sranje. 400 00:21:54,928 --> 00:21:55,909 [žrtva 2 lupa čizmama] 401 00:21:55,909 --> 00:21:58,325 [žrtva 2 stenje] 402 00:21:58,325 --> 00:22:02,908 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 403 00:22:05,159 --> 00:22:08,350 [šuštanje lišća] 404 00:22:08,350 --> 00:22:11,100 [cvrkut ptica] 405 00:22:17,474 --> 00:22:19,718 Molim te, nemoj me ubiti, molim te. 406 00:22:19,718 --> 00:22:21,352 - Mrzim vas male crnce. 407 00:22:21,352 --> 00:22:26,352 [krckanje kostiju] [žrtva 2 vrišti] 408 00:22:27,780 --> 00:22:29,959 [žrtva 2 udara po lišću] 409 00:22:29,959 --> 00:22:32,826 [cikade cvrče] 410 00:22:32,826 --> 00:22:34,939 [noževi šibaju] 411 00:22:34,939 --> 00:22:35,829 [cikade cvrče] 412 00:22:35,829 --> 00:22:36,750 [svitla nož] 413 00:22:36,750 --> 00:22:40,559 [muškarci stenju] [lupnjava šakom] 414 00:22:40,559 --> 00:22:43,029 [lovac 2 uzvikuje] [lupnjava šakom] 415 00:22:43,029 --> 00:22:47,213 [udarac udarac] [lovac 2 uzvikuje] 416 00:22:47,213 --> 00:22:48,421 [Antonio teško diše] 417 00:22:48,421 --> 00:22:53,421 [šuštanje lišća] [čizme lupkaju po lišću] 418 00:22:53,748 --> 00:22:56,831 [cikade cvrče] 419 00:23:00,967 --> 00:23:01,898 [udarac udarac] [Steven uzvikuje] 420 00:23:01,898 --> 00:23:04,053 [Steven udara po lišću] 421 00:23:04,053 --> 00:23:09,053 [lovac 3 viče] [mačeta maše] 422 00:23:10,418 --> 00:23:11,376 [Antonio se smije] 423 00:23:11,376 --> 00:23:12,210 [ruksak udara o tlo] 424 00:23:12,210 --> 00:23:14,000 - To je jeftin pogodak, kučko. 425 00:23:14,000 --> 00:23:15,417 hajde hajde 426 00:23:16,571 --> 00:23:17,404 [zveckanje koplja o pod] 427 00:23:17,404 --> 00:23:19,035 - Volim se igrati s hranom. 428 00:23:19,035 --> 00:23:22,437 [Steven se smiješi] 429 00:23:22,437 --> 00:23:24,854 - Hajdemo. sta ima 430 00:23:24,854 --> 00:23:28,103 [šuštanje lišća] 431 00:23:28,103 --> 00:23:28,950 [Steven pljuje] [Steven se smije] 432 00:23:28,950 --> 00:23:31,740 To je bio jeftin pogodak, propalice. 433 00:23:31,740 --> 00:23:33,997 hajde [cikade cvrče] 434 00:23:33,997 --> 00:23:36,100 [Steven se smiješi] 435 00:23:36,100 --> 00:23:37,078 [udarac udarac] [lupnjava šakom] 436 00:23:37,078 --> 00:23:40,910 [lovac 3 stenje] 437 00:23:40,910 --> 00:23:42,261 [lupanje laktom] [Steven uzvikuje] 438 00:23:42,261 --> 00:23:43,677 [Steven udara o tlo] 439 00:23:43,677 --> 00:23:44,989 [Steven uzdiše] 440 00:23:44,989 --> 00:23:46,539 [cikade cvrče] 441 00:23:46,539 --> 00:23:49,372 [Steven kašlje] 442 00:23:51,310 --> 00:23:52,830 [lovac 3 viče] [mrcanje krvi] 443 00:23:52,830 --> 00:23:55,663 [vođa stenje] 444 00:23:58,013 --> 00:24:01,393 - Da, djeco moja. 445 00:24:01,393 --> 00:24:02,226 Da, ubiti. 446 00:24:04,464 --> 00:24:05,297 Nahrani me. 447 00:24:07,440 --> 00:24:09,070 Ubij za mene. 448 00:24:09,070 --> 00:24:11,820 [voditelj urla] 449 00:24:14,435 --> 00:24:17,435 [telefon zvoni] 450 00:24:20,557 --> 00:24:23,557 [telefon zvoni] 451 00:24:25,489 --> 00:24:26,670 [klicanje telefonske slušalice] 452 00:24:26,670 --> 00:24:27,503 - Halo? 453 00:24:30,480 --> 00:24:32,280 Vrlo dobro, Lefty. 454 00:24:32,280 --> 00:24:33,580 Znao sam da ćeš proći. 455 00:24:36,030 --> 00:24:37,380 Koji dan si im rekao? 456 00:24:40,380 --> 00:24:41,910 Izvrsno. 457 00:24:41,910 --> 00:24:43,353 Obavijestit ću svoje suradnike. 458 00:24:45,639 --> 00:24:49,472 [klicanje telefonske slušalice] 459 00:24:50,790 --> 00:24:52,666 [telefonska tipka pišti] 460 00:24:52,666 --> 00:24:56,416 [klikanje tipki na telefonu] 461 00:25:01,021 --> 00:25:02,221 [mobitel vibrira] 462 00:25:02,221 --> 00:25:03,867 [Hector plješće rukama] [Hector trlja ruke] 463 00:25:03,867 --> 00:25:06,288 - Hvala, upravo sam shvatio iz zadnjeg lova. 464 00:25:06,288 --> 00:25:07,924 - Jebeno sranje. 465 00:25:07,924 --> 00:25:09,403 To je bilo jebeno ludo, zar ne? 466 00:25:09,403 --> 00:25:10,982 - Znam, ali bio sam prenizak, čovječe. 467 00:25:10,982 --> 00:25:12,449 - O čemu priča drugo što se događa? 468 00:25:12,449 --> 00:25:13,350 - Ne znam. 469 00:25:13,350 --> 00:25:14,610 Jebeno čekam. 470 00:25:14,610 --> 00:25:15,990 Šef je rekao da radi na nečemu. 471 00:25:15,990 --> 00:25:17,280 Tko zna kurac. [zvoni mobitel] 472 00:25:17,280 --> 00:25:18,360 izdrži. izdrži. - Jebeno umirem od gladi. 473 00:25:18,360 --> 00:25:19,360 - Sad je gazda. 474 00:25:20,670 --> 00:25:22,080 Hej, šefe. 475 00:25:22,080 --> 00:25:24,693 - Carter, imam dobre vijesti. 476 00:25:28,110 --> 00:25:30,450 - Hej, jebeni dogovor je prošao preko čovječe? 477 00:25:30,450 --> 00:25:31,503 Sranje. 478 00:25:35,580 --> 00:25:36,930 - Ne, dogovor nije prošao. 479 00:25:36,930 --> 00:25:38,820 Zaboravi jebeni dogovor. 480 00:25:38,820 --> 00:25:40,563 Gdje je Hector. - On je sa mnom. 481 00:25:43,654 --> 00:25:44,583 - Imamo lov. 482 00:25:47,004 --> 00:25:49,016 - Imate lovu. - Imamo lov. 483 00:25:49,016 --> 00:25:51,070 [Hector uzvikuje] 484 00:25:51,070 --> 00:25:53,310 - Kada? Kada? Gdje? Gdje? - Kada? 485 00:25:53,310 --> 00:25:55,080 Hej, čekaj drugog šefa. 486 00:25:55,080 --> 00:25:56,377 Hector, on je jebeno ozbiljan. 487 00:25:56,377 --> 00:25:57,840 - Šteta. - Ne, on je tako raspoložen. 488 00:25:57,840 --> 00:25:59,977 - U redu. U redu. U redu. 489 00:26:01,410 --> 00:26:02,243 - Polako. 490 00:26:02,243 --> 00:26:03,930 Hoćete li vas dvoje biti cool? 491 00:26:03,930 --> 00:26:04,980 - Šefe, slušaj. žao mi je 492 00:26:04,980 --> 00:26:06,335 Znaš kakav je Hector, čovječe. 493 00:26:06,335 --> 00:26:08,502 - On ima svoje sranje. 494 00:26:10,273 --> 00:26:11,106 - U redu, bit ćemo cool. 495 00:26:11,106 --> 00:26:11,940 Bit ćemo cool. 496 00:26:11,940 --> 00:26:15,247 Ali on voli ubijati, čovječe. - Jebeni A. 497 00:26:15,247 --> 00:26:18,210 Jebeno mi se sviđa. [Hector plješće rukama] 498 00:26:18,210 --> 00:26:19,470 - Pazi što govoriš, seronjo. 499 00:26:19,470 --> 00:26:20,733 Na mobitelu si. 500 00:26:23,110 --> 00:26:24,551 - U redu. OK, žao mi je. 501 00:26:24,551 --> 00:26:27,584 U pravu je, na mobitelu smo. 502 00:26:27,584 --> 00:26:28,725 Ne govori previše, 503 00:26:28,725 --> 00:26:31,170 znaš što govorim? 504 00:26:31,170 --> 00:26:32,400 - Slušaj me. 505 00:26:32,400 --> 00:26:35,523 Lov je sutra, budite spremni. 506 00:26:38,212 --> 00:26:39,129 - Sutra? 507 00:26:40,207 --> 00:26:41,670 Sutra. - Sutra? 508 00:26:41,670 --> 00:26:42,966 - Da. 509 00:26:42,966 --> 00:26:44,100 - U koliko sati? u koliko sati? 510 00:26:44,100 --> 00:26:45,210 u koliko sati? - Da, bit ćemo spremni. 511 00:26:45,210 --> 00:26:46,043 Bit ćemo spremni. 512 00:26:48,119 --> 00:26:49,473 Koliko momaka, čovječe? 513 00:26:50,400 --> 00:26:52,200 - Ovaj put samo ja, ti i Hector. 514 00:26:55,050 --> 00:26:56,460 Pravo. 515 00:26:56,460 --> 00:26:58,910 Naći ćemo se u uredu i uzet ćemo moj kamionet. 516 00:27:01,320 --> 00:27:02,153 Dobro. 517 00:27:03,382 --> 00:27:06,610 [klicanje telefonske slušalice] 518 00:27:06,610 --> 00:27:07,868 [Hector trlja ruke] 519 00:27:07,868 --> 00:27:10,382 - Naći ćemo se s njim u ured u 7:30 ujutro. 520 00:27:10,382 --> 00:27:11,460 - U redu. - Samo nas troje. 521 00:27:11,460 --> 00:27:12,319 - Samo nas troje? 522 00:27:12,319 --> 00:27:13,152 - I uzet ćemo njegov kamionet. 523 00:27:13,152 --> 00:27:14,280 - Što je s ostalim dečkima od prije? 524 00:27:14,280 --> 00:27:15,804 - Ne, samo nas troje. 525 00:27:15,804 --> 00:27:16,824 Ostali dečki, 526 00:27:16,824 --> 00:27:18,096 [nejasno] 527 00:27:18,096 --> 00:27:18,929 - znam ja znam 528 00:27:18,929 --> 00:27:20,562 - U slučaju da ovi momci su kao zadnji. 529 00:27:20,562 --> 00:27:21,930 - Lijepo. Lijepo. - To je gubljenje vremena. 530 00:27:21,930 --> 00:27:22,763 Imaš previše muškaraca. - Imam te. 531 00:27:22,763 --> 00:27:24,665 - Ubili smo i nije bilo čak i dovoljno hrane za sve. 532 00:27:24,665 --> 00:27:26,477 - znam ja znam - Znate što govorim? 533 00:27:26,477 --> 00:27:27,310 - Da. 534 00:27:28,187 --> 00:27:30,937 [Ljevak se smiješi] 535 00:27:35,285 --> 00:27:38,368 [zlokobna beat glazba] 536 00:27:47,481 --> 00:27:50,981 [minion duboko diše] 537 00:28:00,932 --> 00:28:04,432 [minion duboko diše] 538 00:28:11,757 --> 00:28:15,340 - Učitelju, našli smo sin BJ Vege. 539 00:28:16,281 --> 00:28:19,031 - Napokon, nakon svih ovih godina. 540 00:28:22,128 --> 00:28:26,545 Napokon ga možemo uhvatiti jedini koji je ikada pobjegao. 541 00:28:31,086 --> 00:28:32,503 Želim njegovo srce. 542 00:28:35,223 --> 00:28:38,157 - Donijet ću vam njegovo srce. 543 00:28:38,157 --> 00:28:39,821 obećajem. 544 00:28:39,821 --> 00:28:42,654 [vođa stenje] 545 00:28:44,011 --> 00:28:45,178 Da, dijete moje. 546 00:28:46,931 --> 00:28:49,931 [zvoni mobitel] 547 00:28:51,680 --> 00:28:52,513 - Da? 548 00:28:53,877 --> 00:28:56,493 Jesi li jednom konačno završio? 549 00:28:57,720 --> 00:28:58,553 Da. 550 00:28:58,553 --> 00:28:59,386 Ne, malo kasnim. 551 00:28:59,386 --> 00:29:00,944 Odmah ću sići, u redu. 552 00:29:00,944 --> 00:29:02,400 Ne, odmah ću sići. 553 00:29:02,400 --> 00:29:05,018 U redu. U redu, bok. 554 00:29:05,018 --> 00:29:06,771 [škljocanje mobitela] [mobitel lupa po stolu] 555 00:29:06,771 --> 00:29:10,104 [škripi drveni pod] 556 00:29:19,443 --> 00:29:24,398 [škripa vrata] [lupanje vratima] 557 00:29:24,398 --> 00:29:27,065 [zveckanje tipki] 558 00:29:28,218 --> 00:29:32,301 [cipele lupaju o drveni pod] 559 00:29:41,910 --> 00:29:43,360 Yo B, oprosti što kasnim. 560 00:29:44,280 --> 00:29:46,240 - Što ti je trebalo toliko dugo, čovječe? 561 00:29:47,543 --> 00:29:49,973 - Znaš kakva ti je sestra, čovječe. 562 00:29:49,973 --> 00:29:53,220 - Hoćeš reći da te ponovno morala probuditi? 563 00:29:53,220 --> 00:29:54,180 - Ne brini o tome, čovječe. 564 00:29:54,180 --> 00:29:55,920 Ja ću se za to pobrinuti. 565 00:29:55,920 --> 00:29:56,850 Gdje je dovraga auto, čovječe? 566 00:29:56,850 --> 00:29:57,683 Tamo je. 567 00:29:57,683 --> 00:29:58,656 Ne vidiš? 568 00:29:58,656 --> 00:30:00,550 Otpao je cijeli branik. 569 00:30:00,550 --> 00:30:01,478 - B, ne vidim nikakav auto. 570 00:30:01,478 --> 00:30:02,587 Zašto si ga parkirao skroz tamo? 571 00:30:02,587 --> 00:30:03,919 Zašto jednostavno nisi parkirao ovdje na prilazu? 572 00:30:03,919 --> 00:30:06,085 - Zato što ne želim branik koji je otpao 573 00:30:06,085 --> 00:30:07,382 i probuditi sve. 574 00:30:07,382 --> 00:30:08,536 - Čiji si auto danas dobio? 575 00:30:08,536 --> 00:30:10,530 Opet si ukrao majčin auto? 576 00:30:10,530 --> 00:30:11,880 - Zašto me moraš tako glumiti? 577 00:30:11,880 --> 00:30:13,651 Zašto uvijek moraš spominjati moju majku? 578 00:30:13,651 --> 00:30:14,820 [nejasno] 579 00:30:14,820 --> 00:30:16,410 - Ne, ja sam taj s dozvola u kući. 580 00:30:16,410 --> 00:30:18,566 Ona ne zna voziti. znate. 581 00:30:18,566 --> 00:30:19,890 Kako to misliš Čujo? 582 00:30:19,890 --> 00:30:20,973 To nije Čujin auto. 583 00:30:20,973 --> 00:30:21,960 To je bordo auto. 584 00:30:21,960 --> 00:30:23,070 - Pa, iznenadi me. Idemo. 585 00:30:23,070 --> 00:30:23,970 - Nije bordo. 586 00:30:23,970 --> 00:30:25,410 - Hajde, kasnimo čovječe. 587 00:30:25,410 --> 00:30:27,631 - Želiš li uzeti šalicu kava prije nego odemo? 588 00:30:27,631 --> 00:30:30,570 Yo, to je dugo dupe odjahati u šumu čovječe. 589 00:30:30,570 --> 00:30:32,484 - Ne, uzet ću malo vrući kakao ili tako nešto. 590 00:30:32,484 --> 00:30:33,616 - Kakao? - Da. 591 00:30:33,616 --> 00:30:36,368 - Znam jedno mjesto iza ugla. 592 00:30:36,368 --> 00:30:38,400 ♪ Nema se više kome moliti ♪ 593 00:30:38,400 --> 00:30:40,514 ♪ U zabačenim ulicama prljavog Jerseya ♪ 594 00:30:40,514 --> 00:30:41,676 ♪ Pljačkaju, kradu i ubijaju ♪ 595 00:30:41,676 --> 00:30:44,007 ♪ Držite oružje otkriveno pa jebi ono što osjećaš ♪ 596 00:30:44,007 --> 00:30:45,799 ♪ U zabačenim ulicama prljavog Jerseya ♪ 597 00:30:45,799 --> 00:30:47,008 ♪ Dom je slatki dome ♪ 598 00:30:47,008 --> 00:30:48,958 ♪ Nekoliko ljudi luta zonom, zonom ♪ 599 00:30:48,958 --> 00:30:51,074 ♪ U sporednim ulicama Jerseya ♪ 600 00:30:51,074 --> 00:30:53,348 ♪ Betonska džungla, vidi tutnjavu divljih životinja ♪ 601 00:30:53,348 --> 00:30:54,475 ♪ I boriti se s mišićima ♪ 602 00:30:54,475 --> 00:30:56,317 ♪ U zabačenim ulicama prljavog Jerseya ♪ 603 00:30:56,317 --> 00:30:57,409 ♪ The Garden State ♪ 604 00:30:57,409 --> 00:30:59,940 ♪ Jersey, yo, to je Garden State ♪ 605 00:30:59,940 --> 00:31:01,209 ♪ Ali ne vidim lišće ♪ 606 00:31:01,209 --> 00:31:02,620 ♪ Ne raste voće iz drveća ♪ 607 00:31:02,620 --> 00:31:04,729 ♪ Sve što vidim je korov do koljena ♪ 608 00:31:04,729 --> 00:31:06,431 ♪ Zmije klize, pokazujući zube ♪ 609 00:31:06,431 --> 00:31:09,146 ♪ Možete li čuti zvukove haos na ulicama ♪ 610 00:31:09,146 --> 00:31:11,900 ♪ Slušajte pažljivo, to je reggae bacanje i hip-hop ritmovi ♪ 611 00:31:11,900 --> 00:31:14,414 ♪ Djeca viču dva do pet i jebeš policiju ♪ 612 00:31:14,414 --> 00:31:15,840 ♪ Nema zaštite, nema usluge ♪ 613 00:31:15,840 --> 00:31:17,032 ♪ Sve što vidim je mržnja ♪ 614 00:31:17,032 --> 00:31:19,592 ♪ Ići jedno drugome grlo, svi su bijesni ♪ 615 00:31:19,592 --> 00:31:22,318 ♪ Svi pecamo ili glasamo i grizemo mamac ♪ 616 00:31:22,318 --> 00:31:24,877 ♪ Oslijepiti da vidiš vraga maskenbal u sveca ♪ 617 00:31:24,877 --> 00:31:27,520 ♪ Previše živi život pokušavajući biti netko tko nije ♪ 618 00:31:27,520 --> 00:31:30,360 ♪ Neka njihova tijela budu mlitava, ispunjena s više olova nego boje ♪ 619 00:31:30,360 --> 00:31:32,340 - Šefe, misliš li da će se pojaviti? 620 00:31:32,340 --> 00:31:34,350 - Da, pokazat će se. 621 00:31:34,350 --> 00:31:35,227 On je jedan od ovih, kao, 622 00:31:35,227 --> 00:31:37,050 "Ako mogu otići, ja sam pobjednik." 623 00:31:37,050 --> 00:31:38,286 Ja sam pobjednik. Sranje. 624 00:31:38,286 --> 00:31:40,950 [Nicky se smije] 625 00:31:40,950 --> 00:31:42,390 Jebeni gubitnik. [Nicky se smiješi] 626 00:31:42,390 --> 00:31:44,640 Svatko sebi kopa grob, čovječe. 627 00:31:44,640 --> 00:31:45,840 - Nije li to istina. 628 00:31:45,840 --> 00:31:46,890 - Imaš pravo. 629 00:31:52,260 --> 00:31:56,010 [brujanje motora vozila] 630 00:32:10,207 --> 00:32:13,207 [šuštanje lišća] 631 00:32:15,540 --> 00:32:17,260 - Pa koliki sam bio? 632 00:32:19,012 --> 00:32:20,138 - Znaš što, Charlie? 633 00:32:20,138 --> 00:32:22,872 Koliko si zajebao? 634 00:32:22,872 --> 00:32:24,622 - Ne razumijem. 635 00:32:26,424 --> 00:32:28,924 - Jesi li tako jebeno glup? 636 00:32:30,358 --> 00:32:31,222 - Ne mislim tako. 637 00:32:31,222 --> 00:32:33,885 Ali zašto se bunite moja jaja toliko, čovječe? 638 00:32:33,885 --> 00:32:35,250 Nisam ti ništa učinio. 639 00:32:35,250 --> 00:32:37,230 - Zato što si nisko životno govno 640 00:32:37,230 --> 00:32:41,190 koji ne plaća ono što duguje s ostalima, eto zašto. 641 00:32:41,190 --> 00:32:44,550 [Nicky se smije] 642 00:32:44,550 --> 00:32:45,520 - Dosta s tim diranjem, 643 00:32:45,520 --> 00:32:47,020 osjećajno sranje momci. 644 00:32:49,366 --> 00:32:50,199 - U redu. 645 00:32:51,372 --> 00:32:52,493 - Idemo razgovarati. - Onuda. Idemo. 646 00:32:54,524 --> 00:32:58,107 [motori aviona bruje] 647 00:33:03,133 --> 00:33:05,400 [Nicky šmrcne] 648 00:33:05,400 --> 00:33:06,630 slušaj, 649 00:33:06,630 --> 00:33:08,956 izgubio si. 650 00:33:08,956 --> 00:33:10,245 [Nicky govori na francuskom] 651 00:33:10,245 --> 00:33:11,078 - O čemu ti pričaš? 652 00:33:11,078 --> 00:33:12,968 Imao sam unutrašnjeg čovjeka na konjima. 653 00:33:12,968 --> 00:33:13,890 [Nicky se smiješi] 654 00:33:13,890 --> 00:33:15,458 - Htio si me jebeno gnjaviti? 655 00:33:15,458 --> 00:33:16,291 [Nicky se smije] 656 00:33:16,291 --> 00:33:17,871 - Lefty, nikad te ne bih pokušao zezati. 657 00:33:17,871 --> 00:33:19,170 Nije to ništa slično. 658 00:33:19,170 --> 00:33:21,000 - Nicky, Nicky. - Ništa slično. 659 00:33:21,000 --> 00:33:22,530 - Pazi na njega, molim te. 660 00:33:22,530 --> 00:33:24,298 - Zadovoljstvo mi je, šefe. - Hajdemo. 661 00:33:24,298 --> 00:33:26,817 [Nicky uzvikuje] [udarac udarac] 662 00:33:26,817 --> 00:33:29,256 [lupnjava šakom] [Nicky uzvikuje] 663 00:33:29,256 --> 00:33:34,256 [Nicky reži] [lupnjava šakom] 664 00:33:35,346 --> 00:33:38,929 [Nicky udara o tlo] 665 00:33:42,304 --> 00:33:44,535 [Nicky stenje] 666 00:33:44,535 --> 00:33:47,862 [vozila bruje pored] 667 00:33:47,862 --> 00:33:49,795 [Nicky uzvikuje] [lupnjava šakom] 668 00:33:49,795 --> 00:33:52,646 [Nicky uzvikuje] 669 00:33:52,646 --> 00:33:57,278 [udarac udarac] [Nicky udara o tlo] 670 00:33:57,278 --> 00:33:58,440 - Vrijeme za igru je završilo, dečko. 671 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 - [Louie] Donesi. hajde 672 00:33:59,760 --> 00:34:00,593 Što imaš? 673 00:34:00,593 --> 00:34:02,385 [Nicky uzvikuje] [udarac udarac] 674 00:34:02,385 --> 00:34:03,660 [Nicky navija] 675 00:34:03,660 --> 00:34:06,410 [Nicky stenje] 676 00:34:09,540 --> 00:34:11,043 - Nicky. Dovoljno. 677 00:34:12,090 --> 00:34:12,923 - Što ima? 678 00:34:13,866 --> 00:34:16,283 - Hajdemo. - Šefe, što daje? 679 00:34:19,400 --> 00:34:20,551 - On je dobar momak. 680 00:34:20,551 --> 00:34:22,731 Trebamo ga. Trebamo ga. 681 00:34:22,731 --> 00:34:25,898 [vozila bruje pored] 682 00:34:28,682 --> 00:34:29,682 - U redu. 683 00:34:30,865 --> 00:34:34,675 [cikade cvrče] 684 00:34:34,675 --> 00:34:35,758 - Što daje? 685 00:34:37,468 --> 00:34:38,635 - Trebamo te. 686 00:34:40,760 --> 00:34:43,143 - Rekao je da te trebamo, idemo. 687 00:34:44,324 --> 00:34:47,407 [cikade cvrče] 688 00:34:48,346 --> 00:34:49,419 Jebote. 689 00:34:49,419 --> 00:34:52,875 [cvrkut ptica] 690 00:34:52,875 --> 00:34:56,790 [ljudi navijaju] [ljudi plješću] 691 00:34:56,790 --> 00:34:58,060 - Zar mi nisi rekao da jesi 692 00:34:58,060 --> 00:35:01,308 šogor u Vojni [nerazgovjetno]? 693 00:35:01,308 --> 00:35:02,141 - Da. 694 00:35:03,262 --> 00:35:05,270 Moj šogor, da, 695 00:35:05,270 --> 00:35:08,763 bio je vojni rendžer. - Hvala Bogu. 696 00:35:09,960 --> 00:35:10,793 - Što? 697 00:35:10,793 --> 00:35:12,510 - Želiš očistiti svoje oznake? 698 00:35:12,510 --> 00:35:15,326 Želite dodatnih 10 tisuća u džepu? 699 00:35:15,326 --> 00:35:16,440 - Zezaš me? 700 00:35:16,440 --> 00:35:19,383 Da, tko ne bi? - Šefe, koji je ovo kurac? 701 00:35:19,383 --> 00:35:21,295 - Objasnit ću ti. 702 00:35:21,295 --> 00:35:24,406 [cikade cvrče] Ti si pravi čovjek. 703 00:35:24,406 --> 00:35:27,694 - Sranje, shvatio si. 704 00:35:27,694 --> 00:35:29,980 Javit ću ti kad dođem kući. 705 00:35:29,980 --> 00:35:31,219 - U redu. - Cijenim to. 706 00:35:31,219 --> 00:35:32,725 - U redu. - Da. 707 00:35:32,725 --> 00:35:34,710 - Dat ću ti više informacije o tome kasnije. 708 00:35:34,710 --> 00:35:36,090 - Hej. 709 00:35:36,090 --> 00:35:37,727 Hej, dobar izbor. 710 00:35:39,838 --> 00:35:40,940 - Hvala. 711 00:35:40,940 --> 00:35:43,217 - Jebi se. - Right back at you. 712 00:35:43,217 --> 00:35:44,384 Živjeli za vas. 713 00:35:46,396 --> 00:35:47,229 - Uspjeh. 714 00:35:48,319 --> 00:35:53,319 [cikade cvrče] [brujanje motora vozila] 715 00:35:55,770 --> 00:35:57,090 - Prekini razgovor, Bezan. 716 00:35:57,090 --> 00:35:58,842 Jeste li učinili kako sam rekao? 717 00:35:58,842 --> 00:36:01,200 [cikade cvrče] 718 00:36:01,200 --> 00:36:04,080 Bili smo dovoljno ljubazni da dati ti pola milijuna dolara 719 00:36:04,080 --> 00:36:05,680 za početak vašeg poslovnog ugovora. 720 00:36:08,430 --> 00:36:09,843 Što je onda zadržavanje? 721 00:36:11,400 --> 00:36:12,633 Like you owe us, right? 722 00:36:15,353 --> 00:36:16,530 U redu, gledaj. 723 00:36:16,530 --> 00:36:18,150 Želim nešto za ovaj vikend. 724 00:36:18,150 --> 00:36:18,983 Vi ste to postavili. 725 00:36:18,983 --> 00:36:21,270 Treba nam netko da nam pomogne u ovom lovu. 726 00:36:21,270 --> 00:36:22,980 Za jelene, za ostale divlje životinje, 727 00:36:22,980 --> 00:36:25,380 Dat ću ti 10 000 dolara kad on 728 00:36:25,380 --> 00:36:27,623 ili ona stigne na mjesto. 729 00:36:29,260 --> 00:36:30,882 Bih li lagao? 730 00:36:30,882 --> 00:36:33,810 [cikade cvrče] 731 00:36:33,810 --> 00:36:36,093 Dobro, radujem se tvom tekstu. 732 00:36:39,960 --> 00:36:41,727 - Dakle, ide se? 733 00:36:41,727 --> 00:36:43,312 - Da. 734 00:36:43,312 --> 00:36:46,312 Ali s ovim je malo u redu. 735 00:36:48,372 --> 00:36:51,057 - Postaješ loš osjećaj, zar ne? 736 00:36:51,057 --> 00:36:52,335 - Nije to. 737 00:36:52,335 --> 00:36:53,382 To je samo energija, 738 00:36:53,382 --> 00:36:55,299 nekako je drugačije. 739 00:36:56,505 --> 00:36:59,070 [cikade cvrče] 740 00:36:59,070 --> 00:37:01,020 - Ne dobivam ništa, 741 00:37:01,020 --> 00:37:02,520 ali večeras ću to provjeriti. 742 00:37:03,401 --> 00:37:04,633 - Zapravo, 743 00:37:04,633 --> 00:37:06,663 idemo odmah vidjeti te dečke. 744 00:37:07,566 --> 00:37:10,470 [cikade cvrče] 745 00:37:10,470 --> 00:37:11,553 - Spreman sam za vožnju. 746 00:37:13,402 --> 00:37:16,322 [nejasno] 747 00:37:16,322 --> 00:37:19,405 [cikade cvrče] 748 00:37:20,338 --> 00:37:23,838 [brujanje motora vozila] 749 00:37:33,899 --> 00:37:36,541 [lukanje vratima vozila] 750 00:37:36,541 --> 00:37:39,708 [vozila bruje pored] 751 00:37:49,344 --> 00:37:52,094 - Kako ide? - Zdravo, čovječe. 752 00:37:54,660 --> 00:37:55,860 znaš što 753 00:37:55,860 --> 00:37:57,483 Svi dugovi su plaćeni. - Stvarno? 754 00:37:58,320 --> 00:38:00,210 - [Čovjek] Ja sam čovjek od riječi. 755 00:38:00,210 --> 00:38:03,890 - Samo mi daj do večeras i pusti me da sastavim stvari. 756 00:38:03,890 --> 00:38:07,291 - Ali da te nešto pitam. 757 00:38:07,291 --> 00:38:09,663 Jeste li ikada čuli [nerazgovjetno]? - Ne. 758 00:38:10,830 --> 00:38:12,060 - Neki to zovu otrovana ruka, 759 00:38:12,060 --> 00:38:13,470 drugi, dodir smrti. 760 00:38:13,470 --> 00:38:15,322 - Ne ulazim u ništa od toga. 761 00:38:15,322 --> 00:38:16,897 Ne znam što je to. 762 00:38:16,897 --> 00:38:18,390 - Što, ne vjeruješ u to? 763 00:38:18,390 --> 00:38:20,548 - Ne, samo ne znam što je to. 764 00:38:20,548 --> 00:38:21,631 nije me briga. 765 00:38:22,877 --> 00:38:26,186 [lupkanje rukom] [Lefty uzvikuje] 766 00:38:26,186 --> 00:38:28,113 - Šefe. [škripeće ruke na autu] 767 00:38:28,113 --> 00:38:28,985 [Ljevak stenje] 768 00:38:28,985 --> 00:38:30,152 Koji kurac? 769 00:38:31,068 --> 00:38:34,921 [Nicky uzvikuje] [udaranje šaka] 770 00:38:34,921 --> 00:38:38,694 [pucketanje vratom] [Nicky stenje] 771 00:38:38,694 --> 00:38:41,777 [vozilo zuji pored] 772 00:38:43,145 --> 00:38:48,145 [nejasno] [muškarci se smiju] 773 00:38:48,718 --> 00:38:52,135 [brujanje motora vozila] 774 00:39:00,187 --> 00:39:02,580 - Zapamtite, nemojmo upozoravati ove tipove 775 00:39:02,580 --> 00:39:05,250 prema našim namjerama dok ne budemo spremni. 776 00:39:05,250 --> 00:39:06,480 - Dobro da imaju jebenog konja 777 00:39:06,480 --> 00:39:08,417 na znaku umjesto ljudskog bića. 778 00:39:08,417 --> 00:39:10,290 - Da. [muškarci se smiju] 779 00:39:10,290 --> 00:39:12,450 - Nekako želim pojesti tog mamojebača. 780 00:39:12,450 --> 00:39:14,550 Jebeno je ukusno. 781 00:39:14,550 --> 00:39:15,960 - Radujem se šoku 782 00:39:15,960 --> 00:39:18,090 u njihovim očima kad oni saznati što radimo. 783 00:39:18,090 --> 00:39:19,710 - Sviđaju mi ​​se oči, čovječe. 784 00:39:19,710 --> 00:39:20,610 Sviđaju mi ​​se jebene oči. 785 00:39:20,610 --> 00:39:23,274 Malo soli i papra. [muškarci udišu kroz usne] 786 00:39:23,274 --> 00:39:24,850 Nadam se da će se ovi jebeni momci pojaviti, čovječe, 787 00:39:24,850 --> 00:39:27,363 i jebeno nas ne razočaraju. 788 00:39:28,480 --> 00:39:30,713 - Veselim se ubojstvu. 789 00:39:30,713 --> 00:39:32,730 Jedva čekam. 790 00:39:32,730 --> 00:39:33,690 - Da, zajebi lovu. 791 00:39:33,690 --> 00:39:35,280 Samo ih ubijmo. [Carter se smiješi] 792 00:39:35,280 --> 00:39:37,313 - [Hector] Ubijmo ih sad kad ih sretnemo. 793 00:39:39,360 --> 00:39:40,743 - Jedan po jedan, zapamti. 794 00:39:41,730 --> 00:39:43,440 Pustimo ih da se razdvoje. 795 00:39:43,440 --> 00:39:44,643 Dobit ćemo ih jednog po jednog. 796 00:39:44,643 --> 00:39:46,260 Mjerite ova ubojstva. 797 00:39:46,260 --> 00:39:49,183 - [Carter] Pa ćemo se organizirati tko će prvi, zar ne? 798 00:39:49,183 --> 00:39:54,183 - On dolazi. [brujanje motora vozila] 799 00:40:10,620 --> 00:40:12,494 [zvon alarma na vratima] 800 00:40:12,494 --> 00:40:14,514 - Jebeš sve ove seronje. 801 00:40:14,514 --> 00:40:16,972 [lukanje vratima vozila] 802 00:40:16,972 --> 00:40:18,030 Hoćeš da nazovem šefa? 803 00:40:18,030 --> 00:40:20,820 - Ne, dođi ovamo da razgovaramo. 804 00:40:20,820 --> 00:40:21,653 - U redu. 805 00:40:24,666 --> 00:40:26,440 [lukanje vratima vozila] - Carter, hajde. 806 00:40:26,440 --> 00:40:28,107 - Da, šefe. U redu. 807 00:40:29,833 --> 00:40:32,310 - Ne želim upozoriti ove tipove. 808 00:40:32,310 --> 00:40:33,930 Ostanite mirni. 809 00:40:33,930 --> 00:40:36,771 Ne želim da ih uhvate na nama dok ne budemo spremni. 810 00:40:36,771 --> 00:40:38,790 - [Hector] Znam, šefe. Sretno. 811 00:40:38,790 --> 00:40:40,856 Manje jebenog vremena s ovim sranjem 812 00:40:40,856 --> 00:40:42,090 [nejasno] sranje. 813 00:40:42,090 --> 00:40:43,470 Nadam se da su ovi jebeni momci dobri. 814 00:40:43,470 --> 00:40:45,030 - Ovo će biti dobar lov. 815 00:40:45,030 --> 00:40:47,207 - Jeste li sigurni u to? - Jedva čekam, čovječe. 816 00:40:47,207 --> 00:40:48,870 Jedva čekam. 817 00:40:48,870 --> 00:40:50,520 - Ovaj tip ima vojno iskustvo. 818 00:40:50,520 --> 00:40:52,230 Dat će nam lijep izazov. 819 00:40:52,230 --> 00:40:54,106 - Ali u konačnici. - Lijepo. Lijepo. 820 00:40:54,106 --> 00:40:56,690 - Znamo što ćemo učiniti. 821 00:40:56,690 --> 00:40:58,285 [Hector se smije] jesi li sa mnom 822 00:40:58,285 --> 00:40:59,248 - [Carter] S tobom sam, šefe. 823 00:40:59,248 --> 00:41:00,081 S tobom sam, šefe. 824 00:41:00,081 --> 00:41:01,165 Vi to znate. 825 00:41:01,165 --> 00:41:01,998 Ja sam uvijek s tobom. 826 00:41:01,998 --> 00:41:03,513 - Razdvojit ćemo ih. 827 00:41:05,241 --> 00:41:06,944 Ostanite mirni. 828 00:41:06,944 --> 00:41:09,978 Kad dođe vrijeme, krenut ćemo u ubojstvo. 829 00:41:09,978 --> 00:41:11,627 - [Hector] Rekao si jedno od njih će ići prvi. 830 00:41:11,627 --> 00:41:12,910 To je ono što želim znati? 831 00:41:12,910 --> 00:41:14,373 - Vidjet ćemo kako će se odigrati. 832 00:41:15,292 --> 00:41:16,625 - [Hector] Naravno. 833 00:41:17,553 --> 00:41:19,350 - Želim pratiti stručnjaka. 834 00:41:19,350 --> 00:41:21,600 Zadnji put kad sam imao br izazov uopće, čovječe. 835 00:41:21,600 --> 00:41:22,740 Jebeno sam ubio onog tipa, 836 00:41:22,740 --> 00:41:23,850 dva, tri. 837 00:41:23,850 --> 00:41:25,860 Iako, imao je dobar okus. 838 00:41:25,860 --> 00:41:28,290 - Mislim da će jednom idiotu biti lako. 839 00:41:28,290 --> 00:41:29,640 Brat će biti zabavan. 840 00:41:30,763 --> 00:41:32,970 Nadam se da će se dobro boriti. 841 00:41:32,970 --> 00:41:33,803 - [Carter] Onaj drugi ima 842 00:41:33,803 --> 00:41:35,321 I vojno iskustvo ili ne? 843 00:41:35,321 --> 00:41:37,290 - Ne znam ni ja, ali koga briga? 844 00:41:37,290 --> 00:41:38,903 - [Carter] Je li velik kao Hector? 845 00:41:40,505 --> 00:41:41,805 - Hector će ga ubiti. 846 00:41:42,948 --> 00:41:44,991 [Hector uzvikuje] - Oh, dušo. 847 00:41:44,991 --> 00:41:46,080 - [Carter] To je ono o čemu govorim. 848 00:41:46,080 --> 00:41:47,913 - Gdje su, dovraga? 849 00:41:47,913 --> 00:41:49,647 [brujanje motora vozila] 850 00:41:49,647 --> 00:41:52,653 [vozilo zaglušuje govor] 851 00:41:52,653 --> 00:41:53,982 - To je podešavanje tijeka, čovječe. 852 00:41:53,982 --> 00:41:55,594 Želim oči. - Volim oči. 853 00:41:55,594 --> 00:41:56,894 - Ljudi, ljudi, 854 00:41:56,894 --> 00:41:59,011 momak sa zelenim je moj. 855 00:41:59,011 --> 00:42:01,345 [brutnja avionskih motora] 856 00:42:01,345 --> 00:42:02,213 [lukanje vratima vozila] 857 00:42:02,213 --> 00:42:04,489 - Ima puno mesa na drugom tipu. 858 00:42:04,489 --> 00:42:06,676 Puno mesa. [lukanje vratima vozila] 859 00:42:06,676 --> 00:42:09,070 Jeste li sigurni da su ovi momci dobri? 860 00:42:09,070 --> 00:42:11,380 [brutnja avionskih motora] 861 00:42:11,380 --> 00:42:14,250 - Gospodo, lijepo je od vas da konačno stignete. 862 00:42:14,250 --> 00:42:15,813 - Žao mi je što kasnimo. 863 00:42:16,830 --> 00:42:17,663 - Louie, 864 00:42:18,540 --> 00:42:20,130 nemoj mi lagati. - Žao mi je, gospodine. 865 00:42:20,130 --> 00:42:21,216 Nije bila njegova krivnja. 866 00:42:21,216 --> 00:42:22,602 Ja sam kriv. 867 00:42:22,602 --> 00:42:25,410 - Ti mora da si taj tragač toliko smo čuli o tome. 868 00:42:25,410 --> 00:42:27,358 Steven Vega, pretpostavljam? - Kako ste, gospodine. 869 00:42:27,358 --> 00:42:28,209 Drago mi je što smo se upoznali. 870 00:42:28,209 --> 00:42:30,501 - Oh ne, ne, ne, ne, ne. 871 00:42:30,501 --> 00:42:34,013 - [Voditelj] Da, djeco moja. Ubiti. 872 00:42:34,013 --> 00:42:36,180 Ubij, daj mi njihove duše. 873 00:42:38,293 --> 00:42:39,876 Trebam njihove duše, 874 00:42:43,739 --> 00:42:45,656 posebno Steven Vega. 875 00:42:49,771 --> 00:42:52,629 [vođa stenje] 876 00:42:52,629 --> 00:42:54,051 - Ovo su moji suradnici. 877 00:42:54,051 --> 00:42:56,551 Hector Laroza. - Kako si? 878 00:42:57,669 --> 00:42:59,773 - I Carter Halsey. 879 00:42:59,773 --> 00:43:01,323 - Kako si? - Kako si? 880 00:43:04,860 --> 00:43:06,510 - Dakle, vi gospodo znate plan? 881 00:43:07,770 --> 00:43:10,230 - Da, valjda. [Steven plješće rukama] 882 00:43:10,230 --> 00:43:11,700 Znam kako sve treba ići, 883 00:43:11,700 --> 00:43:13,440 pa zašto se jednostavno ne bismo detaljnije pozabavili 884 00:43:13,440 --> 00:43:16,080 u lov i traganje. 885 00:43:16,080 --> 00:43:17,250 - Dakle, otići ćeš u šumu 886 00:43:17,250 --> 00:43:19,800 i nađi nam lijepog jelena, 887 00:43:19,800 --> 00:43:21,850 a zatim nas jednostavno upozoriti na njegovu lokaciju? 888 00:43:23,610 --> 00:43:25,110 - Pa kako bismo onda to trebali učiniti? 889 00:43:25,110 --> 00:43:26,310 - Imamo walkie-talkie. 890 00:43:27,306 --> 00:43:28,527 Dat ćemo ti jedan 891 00:43:28,527 --> 00:43:31,185 a ti nas nazovi kad nađeš jelena. 892 00:43:31,185 --> 00:43:33,180 - U redu, u redu je. 893 00:43:33,180 --> 00:43:34,890 - Jesu li u vašem kamionetu? 894 00:43:34,890 --> 00:43:36,690 - Ne, imam ih ovdje, Carter. 895 00:43:37,590 --> 00:43:39,660 - Pa gdje su puške? 896 00:43:39,660 --> 00:43:42,123 - Pa ne vjerujemo u lovu s puškama. 897 00:43:44,160 --> 00:43:46,890 - Koristimo konvencionalnije oružje kao iz starih vremena, 898 00:43:46,890 --> 00:43:48,870 stoljetno ratovanje. 899 00:43:48,870 --> 00:43:51,450 - Na primjer, luk i strijele, 900 00:43:51,450 --> 00:43:52,710 sjekire, sjekire, 901 00:43:52,710 --> 00:43:55,698 noževe i drugo egzotično oružje, 902 00:43:55,698 --> 00:43:57,120 ovisno o lovu, naravno. 903 00:43:57,120 --> 00:43:58,893 - Ovo će biti super, dečki. 904 00:44:01,200 --> 00:44:02,730 - Dobro, to je njihov lov. 905 00:44:02,730 --> 00:44:03,870 To je tvoj lov. [Steven plješće rukama] 906 00:44:03,870 --> 00:44:05,097 - Tako je, to je naš lov 907 00:44:05,097 --> 00:44:07,147 i plaćamo puno novca za ovo, 908 00:44:08,190 --> 00:44:10,301 u redu, i želimo da bude dobro. 909 00:44:10,301 --> 00:44:12,210 Ne zanima nas toliko lov, 910 00:44:12,210 --> 00:44:13,043 ali ubiti. 911 00:44:14,370 --> 00:44:17,010 - Plaćamo 5000 dolara za ovaj lov. 912 00:44:17,010 --> 00:44:18,300 Očekujemo da ćemo dobiti naš novac vrijedan, 913 00:44:18,300 --> 00:44:22,013 razumiješ li me? 914 00:44:22,013 --> 00:44:24,630 - Možete li me ispričati i moje prijatelj ovdje na trenutak? 915 00:44:24,630 --> 00:44:26,608 - Ima li problema. 916 00:44:26,608 --> 00:44:27,441 - Ne, nema problema. 917 00:44:27,441 --> 00:44:29,230 Samo moram vrlo brzo razgovarati s njim. 918 00:44:33,720 --> 00:44:37,449 [šuštanje lišća] - Što? Što? 919 00:44:37,449 --> 00:44:40,086 [šuštanje lišća] Što? 920 00:44:40,086 --> 00:44:41,850 - Koji mi kurac lažeš? 921 00:44:41,850 --> 00:44:43,440 Rekao si mi da je tri jebenih tisuća dolara 922 00:44:43,440 --> 00:44:44,640 a plaćaju pet. 923 00:44:45,990 --> 00:44:46,883 Kako jebote grizeš ruka koja te hrani? 924 00:44:46,883 --> 00:44:48,993 - Čovječe, žao mi je što ti nisam rekao. 925 00:44:50,430 --> 00:44:52,728 Htjela sam ti ovo reći ali Dugujem puno jebenog novca. 926 00:44:52,728 --> 00:44:53,561 - Kome si dužan? 927 00:44:53,561 --> 00:44:55,290 Jebeno sam ti dao 500 dolara iz svog džepa 928 00:44:55,290 --> 00:44:57,270 platiti Old Man Peteu prošli tjedan. 929 00:44:57,270 --> 00:44:58,733 Kome ćeš još jebeno dugovati? 930 00:45:01,950 --> 00:45:03,240 - Htio sam ti reći, čovječe. 931 00:45:03,240 --> 00:45:05,010 Dugujem puno novca. 932 00:45:05,010 --> 00:45:06,270 Ima još ljudi kojima dugujem 933 00:45:06,270 --> 00:45:10,260 a nisam ti htio reći ovo dok lov nije završio. 934 00:45:10,260 --> 00:45:11,970 - Kome, dovraga, duguješ, kome? 935 00:45:11,970 --> 00:45:13,290 Kome, kome još duguješ? 936 00:45:13,290 --> 00:45:14,123 Ti mi reci? 937 00:45:14,123 --> 00:45:15,797 Jebeno mi reci jer smo sada ovdje. 938 00:45:15,797 --> 00:45:18,464 [Louie uzdahne] 939 00:45:19,320 --> 00:45:20,153 - Ljevak. 940 00:45:22,020 --> 00:45:24,030 - Ljevak? - Da. 941 00:45:24,030 --> 00:45:27,363 - Rekao sam ti jebeni Lefty jebeno će te ubiti, brate. 942 00:45:28,230 --> 00:45:29,550 Pucat će ti u jebenu glavu 943 00:45:29,550 --> 00:45:31,223 i ostaviti te negdje u uličici. 944 00:45:32,880 --> 00:45:34,200 - Žao mi je, čovječe. žao mi je 945 00:45:34,200 --> 00:45:36,510 Vidi, neću to ponoviti, u redu. 946 00:45:36,510 --> 00:45:38,430 Samo molim te, nadoknadit ću ti to. 947 00:45:38,430 --> 00:45:39,263 Učinit ću što god bude. 948 00:45:39,263 --> 00:45:40,963 Što god mi kažete da učinim, učinit ću to. 949 00:45:40,963 --> 00:45:42,930 - U redu, hoću odradi jebeni lov u redu. 950 00:45:42,930 --> 00:45:43,763 Bavit ću se ovim jebenim lovom 951 00:45:43,763 --> 00:45:45,780 ali nemoj me nikad jebeno pitati 952 00:45:45,780 --> 00:45:47,280 za drugog boga opet stvar čuješ li me? 953 00:45:47,280 --> 00:45:50,140 Nikad me nemoj tražiti još jedan jebeni novčić. 954 00:45:50,140 --> 00:45:53,593 [Steven govori na stranom jeziku] 955 00:45:53,593 --> 00:45:54,632 - Žao mi je, čovječe. 956 00:45:54,632 --> 00:45:57,586 To je sve što mogu reći, žao mi je. 957 00:45:57,586 --> 00:45:59,310 [Steven uzdahne] 958 00:45:59,310 --> 00:46:00,390 - Svakako hoćemo jebeno razgovaraj 959 00:46:00,390 --> 00:46:02,440 nakon što izađemo odavde, razumiješ? 960 00:46:08,029 --> 00:46:09,762 [šuštanje lišća] 961 00:46:09,762 --> 00:46:11,412 Idemo. Idemo. - U redu. 962 00:46:13,242 --> 00:46:14,265 [šuštanje lišća] 963 00:46:14,265 --> 00:46:16,215 - Jebeno su zauzeti. - Budi cool. 964 00:46:17,250 --> 00:46:19,434 - Što ima, ima li problema? 965 00:46:19,434 --> 00:46:21,895 - Ne, sve je u redu šefe. - Sve je u redu. 966 00:46:21,895 --> 00:46:23,040 - Jeste li sigurni? - Da, sve je u redu. 967 00:46:23,040 --> 00:46:24,147 - Prestanimo s tim sranjima 968 00:46:24,147 --> 00:46:26,970 i idemo samo jebeno dobiti ide već s ovim sranjem. 969 00:46:26,970 --> 00:46:27,990 - Molim? Oprostite? - Što jebote uzima 970 00:46:27,990 --> 00:46:28,980 tako jebeno dugo? - Molim? Oprostite? 971 00:46:28,980 --> 00:46:29,813 Tvoje ime je Hector, zar ne? 972 00:46:29,813 --> 00:46:30,896 - Da. tako je. 973 00:46:30,896 --> 00:46:31,767 - U redu, nemoj nikad jebeno govoriti 974 00:46:31,767 --> 00:46:32,818 meni opet onako okej. 975 00:46:32,818 --> 00:46:35,040 - Odjebi odavde. - Hectore. 976 00:46:35,040 --> 00:46:36,123 Imaj malo poštovanja. 977 00:46:37,617 --> 00:46:38,970 - Ohladi, čovječe. Ohladite se. 978 00:46:38,970 --> 00:46:40,455 Samo se opustimo, u redu. 979 00:46:40,455 --> 00:46:43,320 Čini se da ima previše testosteron koji se ovdje vrti. 980 00:46:43,320 --> 00:46:44,700 - Započnimo ovu jebenu stvar. 981 00:46:44,700 --> 00:46:46,535 Tip je u pravu. Idemo, čovječe. 982 00:46:46,535 --> 00:46:47,467 - U redu. 983 00:46:47,467 --> 00:46:48,750 [Steven plješće rukama] - Dakle, sve je spremno, zar ne? 984 00:46:48,750 --> 00:46:50,730 - Onda se vidimo za sat vremena? 985 00:46:50,730 --> 00:46:52,537 - Sve je super. Sat vremena je dobro. 986 00:46:52,537 --> 00:46:53,670 Sat vremena je dobro. 987 00:46:53,670 --> 00:46:55,260 - Krenimo. - Krenimo onda. 988 00:46:55,260 --> 00:46:56,613 hajde - Idemo. 989 00:46:58,130 --> 00:46:59,370 [Louie kašlje] 990 00:46:59,370 --> 00:47:02,612 - Gospodo, zar ne zaboravio nešto? 991 00:47:02,612 --> 00:47:06,702 [čizme šušte po šljunku] - Što? 992 00:47:06,702 --> 00:47:08,535 - Glupi mamojebni. 993 00:47:11,471 --> 00:47:14,103 Nazovi me kad budeš imao nešto. 994 00:47:17,594 --> 00:47:19,326 - Idemo. Idemo. 995 00:47:19,326 --> 00:47:22,471 [šuštanje lišća] 996 00:47:22,471 --> 00:47:24,035 - Začepi jebote. - Idemo. 997 00:47:24,035 --> 00:47:25,567 - Začepi. šuti. 998 00:47:25,567 --> 00:47:26,941 Začepi jebote. 999 00:47:26,941 --> 00:47:29,464 Čuvajte se i nemojte se posjeći. 1000 00:47:29,464 --> 00:47:33,057 [šuštanje lišća] 1001 00:47:33,057 --> 00:47:34,440 - Jeste li vidjeli?. 1002 00:47:34,440 --> 00:47:35,610 Bio ti je u nosu, čovječe. 1003 00:47:35,610 --> 00:47:37,710 - Da, samo mi je došlo jebeno kucanje 1004 00:47:37,710 --> 00:47:38,670 njega odmah tu i tada. 1005 00:47:38,670 --> 00:47:40,831 - Ali onda nema lova. - znam 1006 00:47:40,831 --> 00:47:41,664 Jebati. - Gospodo. 1007 00:47:41,664 --> 00:47:42,533 Morate ostati pribrani, gospodo. 1008 00:47:42,533 --> 00:47:44,790 - Znam, ali moramo podići apetit. 1009 00:47:44,790 --> 00:47:46,920 - Ne možeš uprskati ovu stvar prije nego što počne. 1010 00:47:46,920 --> 00:47:48,780 - Idemo odavde. - Žao mi je. 1011 00:47:48,780 --> 00:47:50,809 - Znaš koliko sam uzbuđena. - Idemo, čovječe. 1012 00:47:50,809 --> 00:47:52,310 Osjećam okus ovog mamojebača. 1013 00:47:52,310 --> 00:47:54,270 - Moramo planirati lov. 1014 00:47:54,270 --> 00:47:55,110 Idemo se obući. 1015 00:47:55,110 --> 00:47:56,110 - Završimo to. 1016 00:47:57,707 --> 00:48:00,360 - Hodaj brže, čovječe. - Dolazim. ja dolazim 1017 00:48:00,360 --> 00:48:02,162 Prestani me pritiskati. [šuštanje lišća] 1018 00:48:02,162 --> 00:48:04,440 - Brate, ne mogu ti jebeno vjerovati. 1019 00:48:04,440 --> 00:48:06,120 - Yo, jebeni tip, 1020 00:48:06,120 --> 00:48:07,650 jesi li vidio kako me je pogledao? 1021 00:48:07,650 --> 00:48:08,820 - Nastavi se ponavljati, 1022 00:48:08,820 --> 00:48:10,170 ti jebeni magnetofon. 1023 00:48:10,170 --> 00:48:11,039 - Nešto jebeno nije u redu. 1024 00:48:11,039 --> 00:48:12,138 - Zajebali su, ok. 1025 00:48:12,138 --> 00:48:13,410 - Vidi, ima nešto krivo s ovim momcima 1026 00:48:13,410 --> 00:48:15,480 i ne sviđa mi se. - Slušaj me. 1027 00:48:15,480 --> 00:48:16,800 Pusti me da radim svoj jebeni posao. 1028 00:48:16,800 --> 00:48:18,120 Pratiš me i to je to. 1029 00:48:18,120 --> 00:48:19,800 - Slijedit ću te, ali nešto nije u redu 1030 00:48:19,800 --> 00:48:20,800 s tim jebenim tipom. 1031 00:48:20,800 --> 00:48:23,167 - Slušaj, samo da uzmemo kroz jebeni dan, u redu. 1032 00:48:23,167 --> 00:48:24,000 Jedan sat. Slušati. 1033 00:48:24,000 --> 00:48:24,930 Slušati. Slušati. 1034 00:48:24,930 --> 00:48:26,550 slušaj me Jedan jebeni sat. 1035 00:48:26,550 --> 00:48:28,077 Jedan sat i odlazimo odavde. 1036 00:48:28,077 --> 00:48:29,683 [Sedam pljeskanja rukama] 3000 dolara i vraćamo se. 1037 00:48:29,683 --> 00:48:32,075 Jebem te komadić, to je to. 1038 00:48:32,075 --> 00:48:33,317 - U redu. Fino. - U redu. 1039 00:48:33,317 --> 00:48:34,440 To je to. [Steven plješće rukama] 1040 00:48:34,440 --> 00:48:36,210 - Samo se nadam da smo vani za tvoje dobro 1041 00:48:36,210 --> 00:48:38,081 odavde za jedan sat kao što kažeš. 1042 00:48:38,081 --> 00:48:39,960 - Nije me briga. 1043 00:48:39,960 --> 00:48:41,474 - Ja samo ovo radim za jebeni novac. 1044 00:48:41,474 --> 00:48:43,496 zaboli me se o ovim jebenim tipovima. 1045 00:48:43,496 --> 00:48:44,632 [šuštanje lišća] 1046 00:48:44,632 --> 00:48:47,158 - Ovo su ljudi radiš za, zar ne? 1047 00:48:47,158 --> 00:48:49,880 Ne znam zašto ti uvijek se ponašaj ovako prema meni. 1048 00:48:49,880 --> 00:48:51,567 - Vidiš, to je tvoj jebeni problem. 1049 00:48:51,567 --> 00:48:52,800 Vidite to, upravo tamo. 1050 00:48:52,800 --> 00:48:53,633 To je tvoj jebeni problem. 1051 00:48:53,633 --> 00:48:55,410 Radiš puno ovoga, u redu, 1052 00:48:55,410 --> 00:48:57,570 i nije dovoljno ovo, u redu. 1053 00:48:57,570 --> 00:49:00,090 Zato smo u ovome jebena pozicija upravo sada. 1054 00:49:00,090 --> 00:49:01,620 Jer sam Bog zna što si napravio, 1055 00:49:01,620 --> 00:49:04,241 i ne želim to čuti, u redu. 1056 00:49:04,241 --> 00:49:05,074 [Steven govori na stranom jeziku] 1057 00:49:05,074 --> 00:49:06,887 Ne želim čuti ništa. 1058 00:49:06,887 --> 00:49:08,460 Samo preživimo jebeni dan, 1059 00:49:08,460 --> 00:49:09,420 kao što sam rekao prije, 1060 00:49:09,420 --> 00:49:11,340 i odjebi odavde, u redu. 1061 00:49:11,340 --> 00:49:12,720 Želim se vratiti svojoj djevojci, 1062 00:49:12,720 --> 00:49:14,373 tvoja sestra, koju volim. 1063 00:49:16,320 --> 00:49:17,190 Nije da te mrzim. 1064 00:49:17,190 --> 00:49:18,023 volim te 1065 00:49:18,023 --> 00:49:18,900 Ti si moj najbolji jebeni prijatelj. 1066 00:49:18,900 --> 00:49:20,310 - Pa pusti me da progovorim već jednom. 1067 00:49:20,310 --> 00:49:22,895 Mislim, tretiraš me kao govno. 1068 00:49:22,895 --> 00:49:23,970 [šuštanje lišća] 1069 00:49:23,970 --> 00:49:24,810 Znaš kako je to teško 1070 00:49:24,810 --> 00:49:26,973 biti tretiran tako cijelo vrijeme? 1071 00:49:28,800 --> 00:49:30,180 Kažeš da sam ja obitelj. 1072 00:49:30,180 --> 00:49:31,470 Kažeš da sam ja obitelj. 1073 00:49:31,470 --> 00:49:32,910 Onda ćemo se prema meni ponašati kao prema obitelji. 1074 00:49:32,910 --> 00:49:34,740 Kladim se da se ne ponašaš tako prema mojoj sestri. 1075 00:49:34,740 --> 00:49:36,480 - Ali tvoja sestra ne radi sranje koje radiš. 1076 00:49:36,480 --> 00:49:37,313 Pokušavamo vam pomoći. 1077 00:49:37,313 --> 00:49:39,480 Volimo te, ali zajebavaš. 1078 00:49:39,480 --> 00:49:41,580 - Ona ne radi s takvim kretenima. 1079 00:49:42,863 --> 00:49:45,297 - Gledajte, ovo nije vrijeme je za razgovor o tome. 1080 00:49:45,297 --> 00:49:46,920 - To je drugačija melodija. 1081 00:49:46,920 --> 00:49:49,020 Neka bude ona i bit će ponašati se na isti način 1082 00:49:49,020 --> 00:49:50,310 a onda ćeš je tretirati kao govno. 1083 00:49:50,310 --> 00:49:53,130 - Gle, nije jebeno vrijeme 1084 00:49:53,130 --> 00:49:54,180 govoriti o ovome. 1085 00:49:54,180 --> 00:49:55,013 - Znate li zašto? 1086 00:49:55,013 --> 00:49:55,980 Jer sam to trpio, eto zašto. 1087 00:49:55,980 --> 00:49:58,020 Rekao sam ti da to neće potrajati. 1088 00:49:58,020 --> 00:49:59,392 Jednog od ovih dana. 1089 00:49:59,392 --> 00:50:01,860 [šuštanje lišća] 1090 00:50:01,860 --> 00:50:03,782 - Što neće trajati, Louie? 1091 00:50:03,782 --> 00:50:06,150 - Ako nastavite s liječenjem ja kao takav, čovječe. 1092 00:50:06,150 --> 00:50:07,713 - Što neće trajati, Lou? 1093 00:50:09,565 --> 00:50:10,973 - Dobio sam i druge ponude. 1094 00:50:10,973 --> 00:50:11,806 [Steven govori na stranom jeziku] 1095 00:50:11,806 --> 00:50:12,900 - Imam i druge ponude, čovječe. 1096 00:50:12,900 --> 00:50:15,157 Nisi jedini jebeni tipa s kojim bih mogla raditi. 1097 00:50:15,157 --> 00:50:17,910 [pucanje grančica] 1098 00:50:17,910 --> 00:50:20,100 Zato, misliš da si jedina 1099 00:50:20,100 --> 00:50:21,150 s kojim mogu jebeno raditi 1100 00:50:21,150 --> 00:50:22,620 i zato se tako ponašaš prema meni. 1101 00:50:22,620 --> 00:50:25,920 Jer ovisiš o meni biti ovdje svaki jebeni dan 1102 00:50:25,920 --> 00:50:27,300 za svaki mig i poziv, 1103 00:50:27,300 --> 00:50:29,310 i kad god mi kažeš, "Skoči," 1104 00:50:29,310 --> 00:50:31,290 Moram reći, "Koliko visoko?" 1105 00:50:31,290 --> 00:50:32,698 - U redu, znaš što? 1106 00:50:32,698 --> 00:50:34,167 žao mi je - Umoran sam. 1107 00:50:34,167 --> 00:50:36,840 - Ali razgovarat ćemo o tome to nakon ovog posla, u redu. 1108 00:50:36,840 --> 00:50:39,230 Nakon ovog posla ćemo razgovarati o tome pa ćemo sjesti. 1109 00:50:39,230 --> 00:50:42,020 Još uvijek želim razgovarati s tobom kasnije, u redu. 1110 00:50:42,020 --> 00:50:44,220 Još uvijek moramo obaviti taj razgovor. 1111 00:50:44,220 --> 00:50:46,923 Ali samo prođimo ovo sranje i idi kući. 1112 00:50:47,789 --> 00:50:52,789 [Steven govori na stranom jeziku] 1113 00:50:53,070 --> 00:50:55,180 Znam da si jebeno gladan, hajde. 1114 00:50:55,180 --> 00:50:56,610 - Jesam. - Znam da si jebeno gladan. 1115 00:50:56,610 --> 00:50:57,443 hajde 1116 00:50:57,443 --> 00:50:58,860 - Umirem od jutros od gladi 1117 00:50:58,860 --> 00:51:00,932 i izvukao si me ovdje jedući šumsko voće. 1118 00:51:00,932 --> 00:51:02,010 [Steven govori na stranom jeziku] 1119 00:51:02,010 --> 00:51:03,450 Želiš jebenog jelena, zar ne? 1120 00:51:03,450 --> 00:51:04,617 U redu. Idemo. 1121 00:51:04,617 --> 00:51:05,598 Idemo. Idemo. [šuštanje lišća] 1122 00:51:05,598 --> 00:51:07,014 Odjebimo odavde. 1123 00:51:07,014 --> 00:51:08,100 [šuštanje lišća] Idemo. 1124 00:51:08,100 --> 00:51:10,740 - [Louie] Još uvijek želim svoje sranje za Božić, u redu. 1125 00:51:10,740 --> 00:51:13,558 - Da, bolje prestani posuđivanje novca od tvoje sestre. 1126 00:51:13,558 --> 00:51:16,085 [nejasno] [Louie se smiješi] 1127 00:51:16,085 --> 00:51:19,140 [pucanje grana] Oh, sranje. 1128 00:51:19,140 --> 00:51:20,233 Yo, zmija. 1129 00:51:20,233 --> 00:51:21,704 - [Steven] Hej, hej, hej, hej. 1130 00:51:21,704 --> 00:51:22,883 dođi ovamo dođi ovamo Dođi joj. dođi ovamo 1131 00:51:24,120 --> 00:51:27,563 [Louie se smije] - Imam te. 1132 00:51:27,563 --> 00:51:29,230 - [Steven] U redu. sve desno. U redu. U redu. 1133 00:51:29,230 --> 00:51:30,063 [Louie govori na stranom jeziku] 1134 00:51:30,063 --> 00:51:31,500 Yo, postala si žuta, ljubičasta, 1135 00:51:31,500 --> 00:51:33,120 zelena, sve vrste boja. 1136 00:51:33,120 --> 00:51:34,020 - Jebi ga. 1137 00:51:34,020 --> 00:51:35,580 Slušaj, znam svoja sranja ovdje. 1138 00:51:35,580 --> 00:51:36,993 Ne znaš, u redu. 1139 00:51:38,265 --> 00:51:41,186 U redu. - Slijedit ću te. 1140 00:51:41,186 --> 00:51:42,870 Slijedit ću te. - U redu, znaš što? 1141 00:51:42,870 --> 00:51:45,931 Ako želiš možeš ići natrag i jebeno im reci 1142 00:51:45,931 --> 00:51:47,193 da ćeš loviti. 1143 00:51:47,193 --> 00:51:49,341 - Idemo. Zajebi to. 1144 00:51:49,341 --> 00:51:50,517 Slijedit ću te. 1145 00:51:50,517 --> 00:51:52,020 - U redu, hoću preuzmi svoj posao na tome 1146 00:51:52,020 --> 00:51:53,560 i idi tim putem, u redu. 1147 00:51:53,560 --> 00:51:55,058 Nemoj reći da te nikad ne slušam. 1148 00:51:55,058 --> 00:51:56,800 Idemo. Idemo. 1149 00:51:56,800 --> 00:51:58,117 - Mislim da je tako. - Hej? 1150 00:51:59,929 --> 00:52:01,979 - Mislim da je tako. - Misliš? 1151 00:52:03,183 --> 00:52:06,757 [vođa stenje] 1152 00:52:06,757 --> 00:52:08,090 - [Voditelj] Vega. 1153 00:52:10,715 --> 00:52:12,215 Vega, ti si moja. 1154 00:52:14,615 --> 00:52:17,448 [vođa stenje] 1155 00:52:19,030 --> 00:52:21,175 - Pa gdje si naučio loviti, 1156 00:52:21,175 --> 00:52:22,342 u marincima? 1157 00:52:22,342 --> 00:52:23,906 - Ne, od mog oca. 1158 00:52:23,906 --> 00:52:26,910 - Tvoj otac, pa što je učinio učiš u marincima? 1159 00:52:26,910 --> 00:52:28,770 - Kako preživjeti. - Što preživjeti? 1160 00:52:30,420 --> 00:52:32,610 - Preživjeti u svakoj situaciji. 1161 00:52:32,610 --> 00:52:35,310 - Pa, ja bih ovo nazvao a situacija, zar ne? 1162 00:52:36,740 --> 00:52:37,960 - Ti si glup čovjek. 1163 00:52:37,960 --> 00:52:39,600 Samo me pusti da radim svoj posao. 1164 00:52:39,600 --> 00:52:42,000 - Možeš li molim te prestati nazivajući me glupanom. 1165 00:52:42,000 --> 00:52:43,230 Znaš kako se zbog toga osjećam? 1166 00:52:43,230 --> 00:52:45,360 Ja sam taj koji je ovo pronašao svirka na prvom mjestu. 1167 00:52:45,360 --> 00:52:46,193 - Dobro, ali ti si još uvijek kreten. 1168 00:52:46,193 --> 00:52:47,370 - Ti si taj koji zna loviti. 1169 00:52:47,370 --> 00:52:48,420 Ne znam te stvari. 1170 00:52:48,420 --> 00:52:50,520 Ti si moj partner, zar ne? - Da. 1171 00:52:50,520 --> 00:52:51,480 - Ulovi nešto. 1172 00:52:51,480 --> 00:52:52,580 Što sada radimo? 1173 00:52:54,034 --> 00:52:55,692 Idemo kući? - Ne. 1174 00:52:55,692 --> 00:52:56,970 Kako to misliš, "Idi kući?" 1175 00:52:56,970 --> 00:52:57,990 Moramo završiti posao. 1176 00:52:57,990 --> 00:52:58,823 Daj mi walkie-talkie. 1177 00:52:58,823 --> 00:53:00,510 Nazvat ću Hutcha. 1178 00:53:00,510 --> 00:53:01,760 Dopustite da nazovem gospodina Hutcha. 1179 00:53:03,150 --> 00:53:04,842 - Razgovarat ćeš s njim, zar ne? 1180 00:53:04,842 --> 00:53:06,840 Jer neću govoriti. 1181 00:53:06,840 --> 00:53:08,310 On misli da su ovdje životinje. 1182 00:53:08,310 --> 00:53:10,045 - Lou, gdje je walkie-talkie? 1183 00:53:10,045 --> 00:53:13,065 - Shvatio sam. shvatio sam. - Gdje? Gdje? 1184 00:53:13,065 --> 00:53:15,782 - Shvatio sam. - Oh Lou, izgubio si ga. 1185 00:53:15,782 --> 00:53:16,637 [zumiranje patentnim zatvaračem] 1186 00:53:16,637 --> 00:53:19,650 Nemoj mi reći da si izgubio prokleti voki-toki, Lou? 1187 00:53:19,650 --> 00:53:21,720 Molim te, nemoj mi to govoriti, brate? 1188 00:53:21,720 --> 00:53:23,774 - Ne znam gdje sam ga ostavio, čovječe. 1189 00:53:23,774 --> 00:53:25,950 - Vidiš, evo što događa se kad piješ brate. 1190 00:53:25,950 --> 00:53:28,135 To je upravo ono što događa se kad pijete. 1191 00:53:28,135 --> 00:53:29,490 - Isuse Kriste. - Moje piće. 1192 00:53:29,490 --> 00:53:30,323 - Što? 1193 00:53:31,260 --> 00:53:34,500 - Stali smo i popišali se. 1194 00:53:34,500 --> 00:53:35,370 Tamo je moja torbica. 1195 00:53:35,370 --> 00:53:37,137 Stavljam torbicu na pod. 1196 00:53:37,137 --> 00:53:39,300 Mora biti tu pored torbice. 1197 00:53:39,300 --> 00:53:40,950 - Brate, to je u radijusu od jedne milje. 1198 00:53:40,950 --> 00:53:43,020 - Ne, nije. - Brate, to je oko milju, 1199 00:53:43,020 --> 00:53:44,629 udaljen kilometar i pol. 1200 00:53:44,629 --> 00:53:46,770 - Tamo je. 1201 00:53:46,770 --> 00:53:48,235 Točno je preko brda. 1202 00:53:48,235 --> 00:53:49,287 [Steven uzvikuje] 1203 00:53:49,287 --> 00:53:51,180 - Hoćeš li mi reći? - Kratka je udaljenost. 1204 00:53:51,180 --> 00:53:52,013 Mogu uspjeti. 1205 00:53:52,013 --> 00:53:53,820 Za pet minuta i Bit ću tamo i natrag. 1206 00:53:53,820 --> 00:53:55,440 Hoćeš li me čekati? - Imam li izbora? 1207 00:53:55,440 --> 00:53:58,410 - Točno je preko onog brda. - Imam li izbora? 1208 00:53:58,410 --> 00:53:59,250 - Ne, mislim, 1209 00:53:59,250 --> 00:54:01,170 trebamo walkie-talkie, zar ne? 1210 00:54:01,170 --> 00:54:02,880 - Brate, požuri. požuri. 1211 00:54:02,880 --> 00:54:04,230 Požuri, čovječe. - Hoćeš li me čekati? 1212 00:54:04,230 --> 00:54:05,747 - Nemam prokletog izbora. - U redu. Dobro. 1213 00:54:05,747 --> 00:54:08,160 - Ti si moj prijevoz kući. - Čekaj me. 1214 00:54:08,160 --> 00:54:10,590 Neću se više vratiti od osam minuta. 1215 00:54:10,590 --> 00:54:13,040 - Osam minuta, stigne pet i učinite ga brzim. 1216 00:54:18,923 --> 00:54:21,840 [šuštanje lišća] 1217 00:54:29,631 --> 00:54:32,631 [šuštanje lišća] 1218 00:54:41,821 --> 00:54:45,404 [Louie duboko diše] 1219 00:54:45,404 --> 00:54:46,800 [Louie udara o tlo] 1220 00:54:46,800 --> 00:54:49,717 [Louie uzvikuje] 1221 00:54:52,320 --> 00:54:54,176 - Skoro sam stigao. 1222 00:54:54,176 --> 00:54:57,593 [zloslutna tutnjava glazba] 1223 00:55:01,291 --> 00:55:04,291 [tok curi] 1224 00:55:13,731 --> 00:55:17,981 [zlokobna tutnjava glazba se nastavlja] 1225 00:55:33,867 --> 00:55:38,200 [zlokobna tutnjava glazba se nastavlja] 1226 00:55:47,700 --> 00:55:50,950 [zlokobna akcijska glazba] 1227 00:56:07,837 --> 00:56:11,920 [zloslutna akcijska glazba se nastavlja] 1228 00:56:26,713 --> 00:56:30,546 [zloslutna instrumentalna glazba] 1229 00:56:37,839 --> 00:56:38,672 - Louie? 1230 00:56:44,022 --> 00:56:45,489 Louie? 1231 00:56:45,489 --> 00:56:48,406 [šuštanje lišća] 1232 00:56:50,486 --> 00:56:53,986 [Louie teško diše] 1233 00:56:58,641 --> 00:57:01,391 [Louie kašlje] 1234 00:57:04,489 --> 00:57:07,239 [Louie stenje] 1235 00:57:13,504 --> 00:57:15,602 [Louie kašlje] 1236 00:57:15,602 --> 00:57:17,898 [štapić šušti u lišću] 1237 00:57:17,898 --> 00:57:18,876 - Jebeni tip, čovječe. 1238 00:57:18,876 --> 00:57:20,776 Šalje me u potjeru za divljim guskama. 1239 00:57:21,991 --> 00:57:26,574 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1240 00:57:27,971 --> 00:57:31,388 [Louie duboko diše] 1241 00:57:32,330 --> 00:57:34,460 Ovdje nema nikoga, jebote. 1242 00:57:37,163 --> 00:57:39,913 [Louie izdiše] 1243 00:57:46,224 --> 00:57:49,682 Ako mogu pronaći ovo prokletstvo. 1244 00:57:49,682 --> 00:57:53,640 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1245 00:57:53,640 --> 00:57:56,307 [Louie uzdahne] 1246 00:58:09,959 --> 00:58:13,209 [zlokobna akcijska glazba] 1247 00:58:27,138 --> 00:58:28,968 [zloslutna akcijska glazba se nastavlja] 1248 00:58:28,968 --> 00:58:31,718 [Louie izdiše] 1249 00:58:44,592 --> 00:58:46,391 [šuštanje lišća] 1250 00:58:46,391 --> 00:58:47,224 sranje 1251 00:58:53,775 --> 00:58:56,692 [šuštanje lišća] 1252 00:59:06,395 --> 00:59:07,810 [Lou lupa po zemlji] 1253 00:59:07,810 --> 00:59:12,227 [Louie govori na stranom jeziku] 1254 00:59:14,007 --> 00:59:15,574 Ne mogu vjerovati u ovo sranje. 1255 00:59:15,574 --> 00:59:17,850 [predator duboko diše] 1256 00:59:17,850 --> 00:59:20,502 [zveckanje štapom] 1257 00:59:20,502 --> 00:59:23,238 [zloslutna akcijska glazba se nastavlja] 1258 00:59:23,238 --> 00:59:26,155 [šuštanje lišća] 1259 00:59:30,277 --> 00:59:33,194 [šuštanje lišća] 1260 00:59:40,877 --> 00:59:45,226 [zloslutna akcijska glazba se nastavlja] 1261 00:59:45,226 --> 00:59:48,226 [šuštanje lišća] 1262 00:59:51,525 --> 00:59:54,969 [zloslutna instrumentalna glazba] 1263 00:59:54,969 --> 00:59:57,886 [šuštanje lišća] 1264 01:00:12,074 --> 01:00:14,922 [pucanje štapića] 1265 01:00:14,922 --> 01:00:19,505 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1266 01:00:34,271 --> 01:00:36,775 [šuštanje lišća] 1267 01:00:36,775 --> 01:00:41,442 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1268 01:00:49,180 --> 01:00:52,097 [šuštanje lišća] 1269 01:00:54,806 --> 01:00:59,473 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1270 01:01:03,695 --> 01:01:06,612 [šuštanje lišća] 1271 01:01:14,879 --> 01:01:19,384 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1272 01:01:19,384 --> 01:01:22,301 [šuštanje lišća] 1273 01:01:35,020 --> 01:01:37,881 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1274 01:01:37,881 --> 01:01:40,881 [šuštanje lišća] 1275 01:01:51,990 --> 01:01:54,240 - Koji kurac krv radi ovdje? 1276 01:01:55,243 --> 01:01:58,404 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1277 01:01:58,404 --> 01:02:01,321 [šuštanje lišća] 1278 01:02:14,705 --> 01:02:17,004 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1279 01:02:17,004 --> 01:02:19,921 [šuštanje lišća] 1280 01:02:23,455 --> 01:02:27,205 [čizme škripe u lišću] 1281 01:02:28,942 --> 01:02:31,859 [šuštanje lišća] 1282 01:02:34,853 --> 01:02:39,436 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1283 01:02:49,938 --> 01:02:52,938 [šuštanje lišća] 1284 01:02:54,946 --> 01:02:59,529 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1285 01:03:15,131 --> 01:03:16,606 [Steven uzdahne] 1286 01:03:16,606 --> 01:03:18,189 Jebeni Lou. Sranje. 1287 01:03:18,189 --> 01:03:22,807 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1288 01:03:22,807 --> 01:03:25,724 [šuštanje lišća] 1289 01:03:35,789 --> 01:03:38,160 [šuštanje lišća] 1290 01:03:38,160 --> 01:03:42,747 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1291 01:03:42,747 --> 01:03:45,664 [šuštanje lišća] 1292 01:03:58,084 --> 01:04:00,971 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1293 01:04:00,971 --> 01:04:02,491 [Steven udara u ruku] [Steven uzvikuje] 1294 01:04:02,491 --> 01:04:04,942 [Steven udara o tlo] 1295 01:04:04,942 --> 01:04:05,953 [Steven kašlje] 1296 01:04:05,953 --> 01:04:08,370 - Vrijeme za igru je završilo, kučko. 1297 01:04:08,370 --> 01:04:10,950 Oh, kako volim čuti kako mi se hrana migolji. 1298 01:04:10,950 --> 01:04:12,240 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1299 01:04:12,240 --> 01:04:13,363 - Da, migolji se za mene kučko. 1300 01:04:13,363 --> 01:04:14,857 - Ne. - Migolji se za mene, kučko. 1301 01:04:14,857 --> 01:04:17,158 [Louie uzvikuje] Migolji se za mene. 1302 01:04:17,158 --> 01:04:19,825 [lupnjava šakom] 1303 01:04:22,628 --> 01:04:23,902 [Louie teško diše] 1304 01:04:23,902 --> 01:04:28,853 [lupanje koljena] [Louie uzvikuje] 1305 01:04:28,853 --> 01:04:31,692 [Louie udara o tlo] 1306 01:04:31,692 --> 01:04:34,927 [šuštanje lišća] 1307 01:04:34,927 --> 01:04:39,927 [tutnjava grana] [Louie viče] 1308 01:04:44,488 --> 01:04:47,850 [Louie viče] [Louie udara o tlo] 1309 01:04:47,850 --> 01:04:52,850 [Louie stenje] [Louie sikće] 1310 01:04:53,201 --> 01:04:54,534 Volim to, dušo. 1311 01:04:55,746 --> 01:04:57,929 Migolji se za, da. - Ne. 1312 01:04:57,929 --> 01:04:59,679 - Migolji se za mene. - Ne. 1313 01:05:00,749 --> 01:05:02,343 - Izmigoljiti se. [udarac udarac] 1314 01:05:02,343 --> 01:05:03,460 [Louie kašlje] [Louie stenje] 1315 01:05:03,460 --> 01:05:05,893 [udarac udarac] [Louie kašlje] 1316 01:05:05,893 --> 01:05:08,560 [udarac udarac] 1317 01:05:11,203 --> 01:05:15,120 [Hector uzvikuje] dođi ovamo 1318 01:05:16,683 --> 01:05:20,600 [udarci udarci] Jebena kučko. 1319 01:05:22,141 --> 01:05:23,468 Migolji se za mene. 1320 01:05:23,468 --> 01:05:26,491 [udarci udarci] 1321 01:05:26,491 --> 01:05:29,133 [Hector se smije] 1322 01:05:29,133 --> 01:05:32,691 [Hector sikće] 1323 01:05:32,691 --> 01:05:34,826 Večera je poslužena. 1324 01:05:34,826 --> 01:05:38,321 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1325 01:05:38,321 --> 01:05:41,238 [šuštanje lišća] 1326 01:05:43,081 --> 01:05:45,331 Bit ćeš dobar. 1327 01:05:48,059 --> 01:05:51,184 - Steven. [Louie stenje] 1328 01:05:51,184 --> 01:05:53,315 [Hector stenje] 1329 01:05:53,315 --> 01:05:56,065 [Hector viče] 1330 01:05:58,677 --> 01:06:02,010 [dramatična akcijska glazba] 1331 01:06:10,108 --> 01:06:13,025 [šuštanje lišća] 1332 01:06:28,913 --> 01:06:32,994 [dramatična akcijska glazba se nastavlja] 1333 01:06:32,994 --> 01:06:35,346 [šuštanje lišća] 1334 01:06:35,346 --> 01:06:38,377 [udarac udarac] [Steven uzvikuje] 1335 01:06:38,377 --> 01:06:40,981 [udarac udarac] [Steven uzvikuje] 1336 01:06:40,981 --> 01:06:43,810 [šuštanje lišća] 1337 01:06:43,810 --> 01:06:47,560 [zloslutna instrumentalna glazba] 1338 01:06:57,192 --> 01:06:59,292 - Mislio sam da će ovo biti izazov. 1339 01:07:01,152 --> 01:07:02,853 Ti jadno govno. 1340 01:07:03,853 --> 01:07:07,085 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1341 01:07:07,085 --> 01:07:09,485 [šuštanje lišća] 1342 01:07:09,485 --> 01:07:12,402 [Carter se smiješi] 1343 01:07:15,360 --> 01:07:17,010 Ne mogu reći da je bilo zabavno, mali. 1344 01:07:20,018 --> 01:07:22,935 [šuštanje lišća] 1345 01:07:23,874 --> 01:07:28,457 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1346 01:07:33,048 --> 01:07:34,936 Ali sada je vrijeme za umrijeti. 1347 01:07:34,936 --> 01:07:36,563 [lupnjava šakom] [Carter uzvikuje] 1348 01:07:36,563 --> 01:07:40,495 [pucketanje rukama] [Carter viče] 1349 01:07:40,495 --> 01:07:42,386 [mačeta zvecka u glavi] 1350 01:07:42,386 --> 01:07:45,719 [dramatična akcijska glazba] 1351 01:07:51,132 --> 01:07:54,049 [šuštanje lišća] 1352 01:07:56,611 --> 01:07:59,437 [Steven duboko diše] 1353 01:07:59,437 --> 01:08:00,270 - Louie? 1354 01:08:01,150 --> 01:08:04,900 [zloslutna instrumentalna glazba] 1355 01:08:06,894 --> 01:08:09,811 [tok curi] 1356 01:08:11,360 --> 01:08:14,550 [šuštanje lišća] 1357 01:08:14,550 --> 01:08:15,443 Gdje je Louie? 1358 01:08:16,876 --> 01:08:18,043 - Mariniranje. 1359 01:08:18,991 --> 01:08:20,337 - Gdje je on? 1360 01:08:20,337 --> 01:08:23,170 [Hector se smije] 1361 01:08:26,700 --> 01:08:29,133 - Čiju ti krv mislite da je na onom stablu? 1362 01:08:33,900 --> 01:08:35,520 usput, 1363 01:08:35,520 --> 01:08:39,216 vrištao je kao kučka kad sam ga mučila. 1364 01:08:39,216 --> 01:08:40,896 - Majku ti jebaču. 1365 01:08:40,896 --> 01:08:43,714 [šuštanje lišća] 1366 01:08:43,714 --> 01:08:46,403 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1367 01:08:46,403 --> 01:08:48,543 [Steven lupa glavom] 1368 01:08:48,543 --> 01:08:51,460 [tok curi] 1369 01:08:52,677 --> 01:08:57,260 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1370 01:09:01,368 --> 01:09:03,401 [šuštanje lišća] 1371 01:09:03,401 --> 01:09:06,662 [pucketanje kostiju] [Steven viče] 1372 01:09:06,662 --> 01:09:10,121 [Hector stenje] 1373 01:09:10,121 --> 01:09:14,490 [Steven udara u drvo] 1374 01:09:14,490 --> 01:09:15,682 - Da, kučko. 1375 01:09:15,682 --> 01:09:18,662 [tok curi] 1376 01:09:18,662 --> 01:09:23,245 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1377 01:09:27,231 --> 01:09:30,148 [šuštanje lišća] 1378 01:09:32,110 --> 01:09:35,621 [tok curi] 1379 01:09:35,621 --> 01:09:37,505 [lupajuće ruke] [udaranje šaka] 1380 01:09:37,505 --> 01:09:41,294 [Hector uzvikuje] 1381 01:09:41,294 --> 01:09:44,211 [šuštanje lišća] 1382 01:09:49,950 --> 01:09:54,950 [mrcanje krvi] [Hector uzvikuje] 1383 01:09:55,086 --> 01:09:57,932 [Hector stenje] 1384 01:09:57,932 --> 01:10:00,682 [Hector se guši] 1385 01:10:08,222 --> 01:10:10,748 [tok curi] 1386 01:10:10,748 --> 01:10:13,615 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1387 01:10:13,615 --> 01:10:14,839 [Steven pljuje] 1388 01:10:14,839 --> 01:10:19,839 [Steven govori na stranom jeziku] 1389 01:10:20,105 --> 01:10:23,105 [tok curi] 1390 01:10:30,916 --> 01:10:35,499 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1391 01:10:40,263 --> 01:10:43,596 [dramatična akcijska glazba] 1392 01:10:47,161 --> 01:10:50,078 [šuštanje lišća] 1393 01:10:51,407 --> 01:10:54,907 [Steven duboko diše] 1394 01:10:59,924 --> 01:11:02,841 [šuštanje lišća] 1395 01:11:04,391 --> 01:11:05,520 [strelica udara u Stevena] 1396 01:11:05,520 --> 01:11:08,520 [Steven uzvikuje] 1397 01:11:09,599 --> 01:11:12,432 [Steven uzdiše] 1398 01:11:13,938 --> 01:11:15,644 [pucanje strelice] 1399 01:11:15,644 --> 01:11:18,107 [Steven duboko diše] 1400 01:11:18,107 --> 01:11:21,024 [šuštanje lišća] 1401 01:11:36,081 --> 01:11:37,109 [Steven uzdiše] 1402 01:11:37,109 --> 01:11:40,032 [zloslutna instrumentalna glazba] 1403 01:11:40,032 --> 01:11:45,032 [Steven duboko diše] [Steven uzdiše] 1404 01:11:50,286 --> 01:11:51,619 - Majku ti jebem. 1405 01:11:56,897 --> 01:12:01,480 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1406 01:12:04,080 --> 01:12:07,413 [Rolandove čizme udaraju] 1407 01:12:10,877 --> 01:12:15,877 [luk i strijela šušte u lišću] 1408 01:12:15,940 --> 01:12:20,940 [lupnjava šakom] [Roland uzvikuje] 1409 01:12:21,165 --> 01:12:24,990 [Steven uzdiše] [šuštanje lišća] 1410 01:12:24,990 --> 01:12:26,253 - Moram reći, gospodine Vega, 1411 01:12:27,300 --> 01:12:28,200 jako si dobar. 1412 01:12:29,640 --> 01:12:32,670 - [Steven] Vi bolesni seronje. Zašto to učiniti? 1413 01:12:32,670 --> 01:12:36,360 - Pa, recimo svatko ima određenu žudnju 1414 01:12:36,360 --> 01:12:38,700 trebaju zadovoljiti. [Roland se smije] 1415 01:12:38,700 --> 01:12:40,653 A sada ću okusiti tvoje meso. 1416 01:12:41,718 --> 01:12:45,510 - Jebi se. [Roland se smije] 1417 01:12:45,510 --> 01:12:48,427 [šuštanje lišća] 1418 01:12:51,734 --> 01:12:56,401 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1419 01:13:03,169 --> 01:13:04,758 [svitla nož] 1420 01:13:04,758 --> 01:13:05,741 [udarac noža] [mrcanje krvi] 1421 01:13:05,741 --> 01:13:08,153 [Roland viče] 1422 01:13:08,153 --> 01:13:11,070 [šuštanje lišća] 1423 01:13:11,978 --> 01:13:16,645 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1424 01:13:21,023 --> 01:13:22,714 [voditelj duboko diše] 1425 01:13:22,714 --> 01:13:23,964 - Ne, dijete moje. 1426 01:13:29,713 --> 01:13:32,546 [vođa stenje] 1427 01:13:35,575 --> 01:13:36,408 Vega. 1428 01:13:40,333 --> 01:13:43,759 [šuštanje lišća] 1429 01:13:43,759 --> 01:13:48,205 [zloslutna instrumentalna glazba] 1430 01:13:48,205 --> 01:13:50,955 [potok šiklja] 1431 01:13:52,810 --> 01:13:55,184 [Steven uzdiše] 1432 01:13:55,184 --> 01:13:58,101 [šuštanje lišća] 1433 01:14:03,532 --> 01:14:06,532 [Steven cvili] 1434 01:14:10,053 --> 01:14:13,053 [Steven cvili] 1435 01:14:16,458 --> 01:14:20,041 [Steven teško diše] 1436 01:14:22,815 --> 01:14:27,815 [šuštanje lišća] [Steven cvili] 1437 01:14:28,277 --> 01:14:32,872 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1438 01:14:32,872 --> 01:14:35,872 [šuštanje lišća] 1439 01:14:45,095 --> 01:14:47,295 [Steven teško diše] 1440 01:14:47,295 --> 01:14:51,964 [nastavlja se zloslutna instrumentalna glazba] 1441 01:14:51,964 --> 01:14:54,714 [šuštanje lišća] 1442 01:14:54,714 --> 01:14:58,297 [Steven teško diše] 1443 01:15:00,547 --> 01:15:03,547 [šuštanje lišća] 1444 01:15:11,523 --> 01:15:14,856 [dramatična akcijska glazba] 1445 01:15:16,057 --> 01:15:18,974 [šuštanje lišća] 1446 01:15:20,803 --> 01:15:24,386 [Steven teško diše] 1447 01:15:32,516 --> 01:15:36,783 [Steven uzvikuje] - Oh, Louie. 1448 01:15:36,783 --> 01:15:40,896 [šuštanje lišća] [Steven uzdiše] 1449 01:15:40,896 --> 01:15:45,063 [dramatična akcijska glazba se nastavlja] 1450 01:15:47,620 --> 01:15:49,216 Louie. 1451 01:15:49,216 --> 01:15:52,133 [šuštanje lišća] 1452 01:15:57,407 --> 01:16:00,407 [šuštanje lišća] 1453 01:16:04,419 --> 01:16:05,655 Oh, Louie. 1454 01:16:05,655 --> 01:16:08,488 [vođa stenje] 1455 01:16:12,006 --> 01:16:15,839 [dramatična instrumentalna glazba] 1456 01:16:32,566 --> 01:16:37,233 [nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 1457 01:16:51,785 --> 01:16:56,452 [nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 1458 01:17:11,805 --> 01:17:16,472 [nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 1459 01:17:32,062 --> 01:17:36,729 [nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 1460 01:17:51,677 --> 01:17:56,344 [nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 1461 01:18:11,944 --> 01:18:16,611 [nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 1462 01:18:31,943 --> 01:18:36,610 [nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 1463 01:18:51,559 --> 01:18:56,309 [nastavlja se dramatična instrumentalna glazba] 1464 01:18:59,595 --> 01:19:03,345 [vođa zlokobno diše] 1465 01:19:07,845 --> 01:19:11,595 [vođa zlokobno diše] 1466 01:19:14,928 --> 01:19:18,678 [vođa zlokobno diše] 1467 01:19:27,195 --> 01:19:30,362 [elektronika zuji] 1468 01:19:34,764 --> 01:19:38,014 [struja zuji]